1 00:02:26,740 --> 00:02:29,400 Ta on enesetapu eest ristist keeldunud... 2 00:02:29,510 --> 00:02:32,960 ja maetud aadressil ristmiku keskpunkt. Oeh. 3 00:02:33,080 --> 00:02:36,740 Näidake mulle loogikat. Isa? 4 00:02:36,850 --> 00:02:38,750 Mida? 5 00:02:38,850 --> 00:02:41,820 Kurat on praktiline mees. 6 00:02:41,920 --> 00:02:44,910 Kui ta oli nõid, siis ta oli tema investeeringu halb tulu. 7 00:02:45,020 --> 00:02:46,920 Mida sa tead loogikast? 8 00:02:47,020 --> 00:02:52,260 Oh, mul on kõrvad, isa. Kuigi üks on sälguline, sest ma armastan õiglust. 9 00:02:52,360 --> 00:02:54,350 Sulle meeldib varastada. 10 00:02:54,460 --> 00:02:56,400 Ole vait. Sa kaevad. 11 00:03:20,220 --> 00:03:22,350 ristisõdijad. 12 00:03:26,730 --> 00:03:29,260 Vabastage tee, kui soovite. 13 00:03:52,160 --> 00:03:54,060 Squire! Hyah! 14 00:03:59,430 --> 00:04:01,690 See on mu isanda matmiseks... 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,490 ja missa... 16 00:04:03,600 --> 00:04:05,730 tema hinge pärast. 17 00:04:10,140 --> 00:04:12,040 Oota. 18 00:04:12,140 --> 00:04:15,010 Kas olete unustanud? Ta oli su venna naine. 19 00:04:15,110 --> 00:04:17,010 Ta oli enesetapp. Lõika tal pea maha. 20 00:04:17,110 --> 00:04:19,880 Ja too kirves tagasi. 21 00:04:34,700 --> 00:04:36,670 Kas sa tead seda kohta, mu isand? 22 00:04:37,770 --> 00:04:39,740 Kas tead seda? 23 00:04:39,840 --> 00:04:41,930 Ma tean seda kõike. 24 00:04:46,840 --> 00:04:48,940 Sinu vend? Kas sa oled temaga rääkinud? 25 00:04:49,050 --> 00:04:51,710 Milles asjas, mu isand? Ta on siiani vahistatud. 26 00:04:51,820 --> 00:04:55,810 Teie vend on sama vastutav tema naise patu pärast nagu minagi. 27 00:04:55,920 --> 00:04:58,320 Arvamused on erinevad, mu isand. 28 00:04:58,420 --> 00:05:01,690 Matmine oli... Jah. 29 00:05:01,790 --> 00:05:04,780 Ja sa ei sandistanud inimest? Ei. 30 00:05:04,890 --> 00:05:08,690 Hea. Seadus võib minna liiga kaugele. 31 00:05:08,800 --> 00:05:10,890 See võib liiga kaugele. ma küsin endalt... 32 00:05:11,000 --> 00:05:13,470 "Kas Jeesus teeks seda nii?" 33 00:05:13,570 --> 00:05:17,300 Kristlikus maailmas tehakse nii palju milleks Kristus poleks võimeline. 34 00:05:17,410 --> 00:05:19,840 Sa pead oma venna vabastama. Ma ei saa ilma temata hakkama. 35 00:05:19,940 --> 00:05:24,570 Minu vend, mu isand piiskop, uh, on kuradi käes... 36 00:05:24,680 --> 00:05:27,880 ja tuleb... uurida. 37 00:05:27,980 --> 00:05:31,350 Su vend on sama hull kui sina. Ta kurvastab. 38 00:05:31,450 --> 00:05:33,480 Ilma oma vennata, Ma ei saa oma kirikut lõpetada. 39 00:05:33,590 --> 00:05:36,220 Lase ta välja. Ja anna talle see. 40 00:05:36,330 --> 00:05:41,320 Ja ütle talle, et ta on kohal minu palvete keskpunkt. 41 00:06:34,880 --> 00:06:36,980 Piiskop vajab sind. 42 00:06:37,090 --> 00:06:39,780 Lase ta lahti. Jalgadel. 43 00:06:39,890 --> 00:06:43,660 See pole taevas. See on maailm. 44 00:06:43,760 --> 00:06:45,820 Ja selles on probleeme. 45 00:07:03,250 --> 00:07:05,370 Ärge tehke endale vigastusi. 46 00:07:05,480 --> 00:07:08,110 Teised mehed on selleks alati head. 47 00:07:26,870 --> 00:07:30,000 Ja mis saab Jeruusalemmast? Jeruusalemm? 48 00:07:30,110 --> 00:07:33,270 Ohus, mu isand, nagu alati. 49 00:07:33,380 --> 00:07:36,170 Oleme seisnud seal vastu Saratseenid üle saja aasta. 50 00:07:36,280 --> 00:07:40,050 Saratseenid, nagu te neid nimetate, on nüüd Egiptuses ühinenud... 51 00:07:40,150 --> 00:07:42,950 Süüria ja kogu Araabia. 52 00:07:43,050 --> 00:07:45,080 Saratseenid ja keegi uus. 53 00:07:45,190 --> 00:07:48,450 Saladin, kuningas. 54 00:07:48,560 --> 00:07:51,550 jama. 55 00:07:53,530 --> 00:07:57,860 Väga korralik. Ja siiski, sa ei joo. 56 00:07:57,970 --> 00:07:59,940 Rüütel peaks olema rüütel... 57 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 munk munk. vend. 58 00:08:02,370 --> 00:08:05,070 Mitte mõlemat. Üks, seda ma ütlen. 59 00:08:05,170 --> 00:08:10,540 Nüüd võin olla vanamoodne, aga mis puudutab tassi... 60 00:08:10,650 --> 00:08:14,710 Mul on kunstmeister, sepp. 61 00:08:14,820 --> 00:08:18,480 Või oli. 62 00:08:18,590 --> 00:08:22,960 Milline sepa poeg minu ajast on nüüd sepp? 63 00:08:23,060 --> 00:08:25,790 Balian, vanim. 64 00:08:25,900 --> 00:08:27,920 Tema laps suri. 65 00:08:28,030 --> 00:08:31,560 Tema naine langes melanhooliasse. Ta ei kuulanud mõistust. 66 00:08:31,670 --> 00:08:36,770 Ta tappis end... see juhtub. 67 00:08:36,870 --> 00:08:40,270 Aga mis see sinu jaoks on? 68 00:08:40,380 --> 00:08:42,340 Eraasi. 69 00:08:48,250 --> 00:08:50,780 Sellest on möödunud kuus ja 20 aastat sellest ajast, kui mu vend risti võttis. 70 00:08:50,890 --> 00:08:56,520 Nüüd tagastab ta tegeliku Jeruusalemma kuningriigi parun. 71 00:08:56,630 --> 00:08:59,250 Kuidas see partii jaoks on nooremast vennast? 72 00:08:59,360 --> 00:09:03,960 Ilma pärijata tuleb minu juurde ja seega ka teie juurde. 73 00:09:04,070 --> 00:09:06,760 Siis tänan tähti oma onu eest. 74 00:09:29,730 --> 00:09:31,750 Mine edasi. 75 00:09:37,470 --> 00:09:40,300 Tema haud oli siin. 76 00:09:40,400 --> 00:09:43,300 Või oli see seal? 77 00:09:43,410 --> 00:09:46,670 Ma kardan, et ma ei oska öelda täpse asukoha. 78 00:09:46,780 --> 00:09:49,110 Ma ei viibinud matmisel. 79 00:09:52,180 --> 00:09:54,080 Kutsuge mind valetajaks. 80 00:09:54,180 --> 00:09:56,480 Sul on põhjust. 81 00:10:00,590 --> 00:10:02,560 Sa ei võitle kunagi vastu. 82 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 Hmm? Hmm? 83 00:10:10,800 --> 00:10:12,770 Pöörad alati teise põse. 84 00:10:12,870 --> 00:10:15,960 Ma arvan, et sina saa ennast ilma patuta. 85 00:10:17,240 --> 00:10:19,270 See on patt! 86 00:11:33,620 --> 00:11:35,580 Me töötame. 87 00:11:57,540 --> 00:12:01,030 Ma ütlesin, et lõpeta see nüüd! 88 00:12:09,220 --> 00:12:11,780 See on mees. See on mees. 89 00:12:11,890 --> 00:12:14,450 Sa oled relvasepp, jah? 90 00:12:14,560 --> 00:12:17,990 Kunstnik vastavalt teie isand ja see preester. 91 00:12:18,090 --> 00:12:21,000 Teile on minu kaastunne ja õnnistus. 92 00:12:21,100 --> 00:12:25,590 Sinu surnud naine ja surnult sündinud laps on täna minu palvete teema. 93 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Me vajame kõiki neid hobuseid. 94 00:12:29,470 --> 00:12:32,530 Me vajame süüa ja me maksame. 95 00:12:34,810 --> 00:12:36,750 Ütleb jah. 96 00:12:36,850 --> 00:12:39,470 Kas sa oled kedagi tapnud? Kas sa oled kedagi tapnud? 97 00:12:45,760 --> 00:12:48,090 Ta on valmistanud piiramisrõngasteks suurepäraseid mootoreid. 98 00:12:50,590 --> 00:12:54,030 Ta on valmistanud sõjamasinaid mis heitis suurimaid kive. 99 00:12:54,130 --> 00:12:57,190 Samuti töötab ta peenelt hõbedaga. 100 00:12:58,900 --> 00:13:02,340 Ta on üks väheseid teie seas teekond on rohkem väärt elus kui surnud. 101 00:13:02,440 --> 00:13:04,500 Ole vait. 102 00:13:11,510 --> 00:13:13,410 Kas olete sõjas olnud? 103 00:13:13,520 --> 00:13:17,890 Hobusel. Ja ka insenerina. 104 00:13:17,990 --> 00:13:19,960 Kelle vastu ja kelle eest sa võitlesid? 105 00:13:20,060 --> 00:13:21,920 Üks isand teise vastu... 106 00:13:22,020 --> 00:13:24,860 punktis, mida ei mäleta. 107 00:13:24,960 --> 00:13:28,450 Nüüd on parem mäng... üks jumal teise vastu. 108 00:13:28,560 --> 00:13:31,800 Palk on proportsionaalne. Ma olen talle seda rääkinud. 109 00:14:23,050 --> 00:14:26,180 Kas sa ikka nõu annad mida andsite teele nõu? 110 00:14:27,290 --> 00:14:29,760 Ma teen, mu isand. 111 00:14:29,860 --> 00:14:33,820 Aga tea, et see mees Balian leinab oma naist. 112 00:14:44,440 --> 00:14:46,310 Mida see ütleb? 113 00:14:46,410 --> 00:14:50,180 "Mis mees on mees, kes teeb ei tee maailma paremaks?" 114 00:14:50,280 --> 00:14:52,250 Jätke mind selle mehega. 115 00:14:59,420 --> 00:15:03,450 Jumal on meid inimeseks teinud. Me peame kõik kannatama. 116 00:15:04,660 --> 00:15:06,790 Olen ka kaotanud. 117 00:15:13,670 --> 00:15:18,900 Mõned ütlevad, et Jeruusalemm on tõeline maailma keskpunkt, et andestust paluda. 118 00:15:19,010 --> 00:15:22,640 Enda jaoks nimetan seda siin. 119 00:15:22,750 --> 00:15:24,710 Nüüd. 120 00:15:35,990 --> 00:15:38,150 Ma teadsin su nimekaimu. 121 00:15:45,270 --> 00:15:48,570 Ma tundsin su ema. 122 00:15:51,870 --> 00:15:56,280 Et olla viisakas, peaksin ütlema et see oli tema vastuväidete vastu. 123 00:15:56,380 --> 00:15:59,780 Aga ma olin isanda oma vennal ja tal polnud valikut. 124 00:15:59,880 --> 00:16:03,110 Aga ma ei sundinud teda. 125 00:16:10,990 --> 00:16:13,620 Mul on sinult andeks paluda. 126 00:16:32,980 --> 00:16:36,440 Olen Godfrey, Ibelini parun. 127 00:16:36,550 --> 00:16:39,540 Mul on Jeruusalemmas relvastatud 100 meest. 128 00:16:39,660 --> 00:16:43,560 Kui sa tuled minuga, saad elatist... 129 00:16:43,660 --> 00:16:46,560 ja... tänan teid. 130 00:16:46,660 --> 00:16:48,720 Siin see on. 131 00:16:48,830 --> 00:16:51,130 Kes iganes sa oled, mu isand... 132 00:16:51,230 --> 00:16:53,100 minu koht on siin. 133 00:16:53,200 --> 00:16:56,500 Mis tegi sellest teie koha, on nüüd surnud. 134 00:17:02,380 --> 00:17:05,210 Sa ei näe mind enam kunagi. 135 00:17:05,310 --> 00:17:07,940 Kui sa minust midagi tahad, siis võta see kohe. 136 00:17:10,320 --> 00:17:12,250 Ma ei taha midagi. 137 00:17:12,350 --> 00:17:15,980 Vabandan teie probleemide pärast. Jumal kaitseb sind. 138 00:17:36,750 --> 00:17:38,870 Jeruusalemma on lihtne leida. 139 00:17:38,980 --> 00:17:42,110 Sa tuled sinna, kus mehed räägivad itaalia keelt... 140 00:17:42,220 --> 00:17:45,020 seejärel jätkake, kuni nad räägi midagi muud. 141 00:17:45,120 --> 00:17:48,490 Läheme Messinast läbi. Hüvasti. 142 00:18:26,200 --> 00:18:28,460 Küla ei taha sind. 143 00:18:31,030 --> 00:18:34,590 Kui vanaisand on surnud, nad ajavad su välja. 144 00:18:39,340 --> 00:18:43,210 Kui piiskop on surnud, on see kindel. 145 00:18:43,310 --> 00:18:45,410 Ja sa võtad mu vara. 146 00:18:45,510 --> 00:18:47,810 Kirik. Sina. 147 00:18:47,920 --> 00:18:50,440 Nad oleksid sind Jeruusalemma viinud... 148 00:18:50,550 --> 00:18:53,750 eemal... kõigest sellest. 149 00:18:53,860 --> 00:18:55,820 Ma korraldasin selle. 150 00:18:59,400 --> 00:19:01,300 Ma vannun sulle... 151 00:19:01,400 --> 00:19:04,860 sul pole rahu nii kaua kui sa siia jääd. 152 00:19:06,240 --> 00:19:09,430 Ükski mees ei vajanud enam uut maailma. 153 00:19:09,540 --> 00:19:14,570 Kujutage ette, et teie patt ja valu on kustutatud. 154 00:19:14,680 --> 00:19:17,240 Kõik. 155 00:19:28,520 --> 00:19:31,430 Kui võtate ristisõja ... 156 00:19:31,530 --> 00:19:34,620 võite oma naise positsioon põrgus. 157 00:19:34,730 --> 00:19:39,720 Panin selle õrnalt... Ta oli enesetapp. Ta on põrgus. 158 00:19:41,140 --> 00:19:43,230 Kuigi mida ta seal ilma peata teeb... 159 00:21:03,620 --> 00:21:05,810 Oota siin. 160 00:21:21,600 --> 00:21:23,570 Kas sa tulid mind tapma? 161 00:21:23,670 --> 00:21:27,400 Isegi tänapäeval pole see lihtne. 162 00:21:27,510 --> 00:21:29,500 Noh? 163 00:21:36,120 --> 00:21:38,090 Olen teinud... 164 00:21:40,590 --> 00:21:42,560 mõrva. 165 00:21:42,660 --> 00:21:44,790 Kas me kõik pole? 166 00:21:44,890 --> 00:21:46,790 Kas see on tõsi... 167 00:21:46,900 --> 00:21:50,230 et ma saan Jeruusalemmas oma patud kustutada... 168 00:21:50,330 --> 00:21:52,300 ja mu naise omad? 169 00:21:52,400 --> 00:21:54,300 Kas see on tõsi? 170 00:21:54,400 --> 00:21:56,870 Koos saame teada. 171 00:21:58,740 --> 00:22:01,370 Näita mulle oma kätt. 172 00:22:18,560 --> 00:22:20,890 Hei! 173 00:22:50,090 --> 00:22:54,030 Korja üles. Vaatame, mis sa oled valmistatud. Tema käsi on haiget saanud, mu isand. 174 00:22:54,130 --> 00:22:57,690 Kunagi võitlesin kaks päeva an nool läbi mu munandi. Ah, jah. 175 00:23:06,740 --> 00:23:10,180 Ärge kunagi kasutage madalat kaitset. Sa võitled hästi. 176 00:23:10,280 --> 00:23:12,250 Töötame teie oskuste kallal. 177 00:23:17,850 --> 00:23:20,380 Võtke kõrge valve, nagu see. 178 00:23:20,490 --> 00:23:24,360 Itaallased kutsuvad seda la poste di falcone... kulli valvur. 179 00:23:24,460 --> 00:23:26,520 Löö kõrgelt, niimoodi. 180 00:23:27,800 --> 00:23:30,700 Tee seda. 181 00:23:30,800 --> 00:23:33,060 Mõõk sirgemaks. Tule nüüd. 182 00:23:33,170 --> 00:23:36,400 Jalg tagasi, painutage põlvi. Mõõk sirgemaks. 183 00:23:38,540 --> 00:23:40,800 Kaitske ennast. 184 00:23:42,310 --> 00:23:44,800 Tera pole mõõga ainus osa. 185 00:23:49,280 --> 00:23:51,480 Rünnak. 186 00:23:59,460 --> 00:24:01,190 Kas mul on teie puhkus? 187 00:24:07,500 --> 00:24:09,660 Pöörake tähelepanu. 188 00:24:31,630 --> 00:24:33,420 Mis see on? 189 00:24:44,310 --> 00:24:46,210 Onu. Vennapoeg. 190 00:24:46,310 --> 00:24:50,270 Sinuga on kaasas mees, Balian, kes tappis preestri, oma venna. 191 00:24:50,380 --> 00:24:54,780 Mind süüdistavad nii isa kui isand piiskop, et ta tagasi tooks. 192 00:25:02,890 --> 00:25:04,920 See, mida ta ütleb, on tõsi. 193 00:25:05,030 --> 00:25:07,000 Neil on õigus mind võtta. 194 00:25:07,100 --> 00:25:08,790 Ma ütlen, et ta on süüdistuses süütu. 195 00:25:08,900 --> 00:25:13,730 Kui sa ütled, et ta on süüdi, siis me kakleme, ja Jumal otsustab selle tõesuse üle. 196 00:25:13,840 --> 00:25:17,500 Minu sakslasest sõber on a lähedane juuraõpilane. 197 00:25:17,610 --> 00:25:20,400 Lihtsalt anna ta mulle. Ma võitlen sinuga millegi muu pärast. 198 00:25:20,510 --> 00:25:23,410 Onu, ta on mõrvar. 199 00:25:23,510 --> 00:25:25,480 Nii ka mina. 200 00:25:29,250 --> 00:25:33,520 Kes iganes siin täna sureb, oled kindlasti nende hulgas. 201 00:25:33,620 --> 00:25:38,180 Sa oled mu onu. Ma pean sulle tee andma. 202 00:25:38,290 --> 00:25:39,780 Hyah! Hyah! 203 00:25:50,370 --> 00:25:52,100 Heinrich! 204 00:25:52,210 --> 00:25:54,040 Aah! 205 00:25:54,140 --> 00:25:56,200 Külgedele! 206 00:26:09,260 --> 00:26:11,560 Aah! 207 00:26:16,430 --> 00:26:18,190 Hyah! Aah! 208 00:27:31,840 --> 00:27:34,210 Hyah! Tule nüüd! 209 00:27:35,640 --> 00:27:37,980 Hyah! 210 00:28:02,100 --> 00:28:05,270 Tänan mu venda tema armastuse eest! 211 00:28:43,610 --> 00:28:45,510 Ma olen Rogeri poeg... 212 00:28:45,610 --> 00:28:47,810 Võtke minu poole pöördumise ajaks kiiver peast. 213 00:28:56,790 --> 00:28:59,890 Ma olen Roger de Cormiere'i poeg. 214 00:29:05,670 --> 00:29:09,400 Mulle on antud lunaraha eesõigus. 215 00:29:10,970 --> 00:29:13,100 See on tõsi. 216 00:29:49,310 --> 00:29:51,910 Ah. Noh, sa murdsid noole ära. 217 00:29:54,350 --> 00:29:59,220 Kui ribid on katki, osa luuüdi võib verre sattuda... 218 00:29:59,320 --> 00:30:03,190 sel juhul tõusete palavikku ja surete. 219 00:30:03,290 --> 00:30:05,450 Või tekib tsüst... 220 00:30:05,560 --> 00:30:07,530 ja sa elad. 221 00:30:09,430 --> 00:30:11,370 Sa oled Jumala kätes. 222 00:30:11,470 --> 00:30:14,090 Too mulle veel veini. 223 00:30:25,580 --> 00:30:27,710 See ei olnud... 224 00:30:27,820 --> 00:30:30,080 et neil polnud õigust sind võtta. 225 00:30:30,190 --> 00:30:32,950 Nii nad küsisid. 226 00:30:33,050 --> 00:30:35,280 Neil oli õigus mind võtta. 227 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 Nii ka mina. 228 00:30:54,410 --> 00:30:59,710 Et tappa uskmatut, paavst on öelnud, et see pole mõrv. 229 00:30:59,810 --> 00:31:02,110 See on tee taevasse. 230 00:31:02,220 --> 00:31:06,450 Et tappa uskmatut, paavst on öelnud, et see pole mõrv. 231 00:31:06,550 --> 00:31:09,610 See on tee taevasse. 232 00:31:09,720 --> 00:31:12,190 Godfrey. 233 00:31:14,460 --> 00:31:18,690 Et tappa uskmatut, paavst on öelnud, et see pole mõrv. 234 00:31:18,800 --> 00:31:20,170 See on tee taevasse. 235 00:31:28,310 --> 00:31:31,770 Kuhu sa lähed? Jeruusalemma, vend. 236 00:31:31,880 --> 00:31:35,650 Millise tee ääres? Keegi teab. 237 00:31:35,750 --> 00:31:37,780 Jumal teab. 238 00:31:51,230 --> 00:31:53,700 Millal me selle hulluse peatame? 239 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 See läheb varsti minu murest üle. 240 00:32:03,410 --> 00:32:05,640 Kes see on? 241 00:32:07,350 --> 00:32:09,680 Minu poeg. 242 00:32:13,050 --> 00:32:17,750 Kas ma oleksin sinuga võidelnud, kui sa olid ikka võimelised pätid tegema. 243 00:32:19,890 --> 00:32:22,920 Ma teadsin su ema, kui ta oma ema tegi. 244 00:32:23,030 --> 00:32:26,430 Õnneks sa oled liiga vana, et olla üks minu omadest. 245 00:32:28,740 --> 00:32:31,260 Kõik lahendatakse. 246 00:33:30,030 --> 00:33:31,930 Kas tead... 247 00:33:32,030 --> 00:33:34,260 mis asub pühal maal? 248 00:33:35,370 --> 00:33:37,000 Uus maailm. 249 00:33:37,110 --> 00:33:40,540 Mees, kellel Prantsusmaal polnud maja... 250 00:33:40,640 --> 00:33:43,810 on Pühal maal linna peremees. 251 00:33:43,910 --> 00:33:48,250 Tema, kes oli peremees linna kerjab rennis. 252 00:33:48,350 --> 00:33:50,780 Seal, maailma lõpus... 253 00:33:50,890 --> 00:33:53,790 sa pole see, kes sündisid... 254 00:33:53,890 --> 00:33:56,980 aga see, mis sul endas on. 255 00:33:57,090 --> 00:33:59,320 Loodan, et leian andestuse. 256 00:33:59,430 --> 00:34:01,360 See on kõik, mida ma tean. 257 00:34:05,070 --> 00:34:08,760 Olenemata teie positsioonist, sa oled minu majast... 258 00:34:08,870 --> 00:34:12,400 ja see tähendab, et sa seda teed teenida Jeruusalemma kuningat. 259 00:34:12,510 --> 00:34:15,480 Mida võiks kuningas minusuguselt mehelt küsida? 260 00:34:17,050 --> 00:34:21,140 Parem maailm kui kunagi varem nähtud. 261 00:34:21,250 --> 00:34:23,220 Südametunnistuse kuningriik. 262 00:34:24,420 --> 00:34:26,350 Taevariik. 263 00:34:26,450 --> 00:34:29,750 Kristlaste ja moslemite vahel valitseb rahu. 264 00:34:29,860 --> 00:34:31,720 Elame koos. 265 00:34:31,830 --> 00:34:36,230 Või Saladini ja kuninga vahel proovime. 266 00:34:36,330 --> 00:34:41,130 Kas sa arvasid, et see seisneb ristisõja lõpus? 267 00:34:41,240 --> 00:34:43,470 On küll. 268 00:34:43,570 --> 00:34:46,470 Mu poeg, sina oled kõik, kes mind ellu jääb. 269 00:34:46,570 --> 00:34:49,170 Ärge valmistage mulle pettumust. 270 00:34:53,880 --> 00:34:57,650 Kui me võtsime Püha Maa, võtsime ette Saraceni kaubasadamad. 271 00:34:57,750 --> 00:35:03,160 Itaalia laevad veavad siidi ja vürtse ja palverändurid, kui neil raha on. 272 00:35:06,430 --> 00:35:10,230 Ja Itaalia saab rikkaks nagu Päästja kavatses. 273 00:35:14,300 --> 00:35:16,500 Kes need mehed on? 274 00:35:16,600 --> 00:35:20,040 moslemid. saratseenid. 275 00:35:20,140 --> 00:35:22,440 Ja neil on nende palved lubatud? 276 00:35:22,540 --> 00:35:25,240 Kui nad maksavad makse. 277 00:35:25,350 --> 00:35:27,210 Subhena Rabi Alladin. 278 00:35:27,320 --> 00:35:31,510 Kiitus olgu Jumalale. On õige teda kiita. 279 00:35:32,550 --> 00:35:34,890 Kõlab nagu meie palved. 280 00:35:41,330 --> 00:35:43,230 See on hea. 281 00:35:51,510 --> 00:35:53,440 Kui kuningas on surnud... 282 00:35:53,540 --> 00:35:57,030 Jeruusalemm saab olema nr koht moslemite sõpradele... 283 00:35:57,150 --> 00:36:00,010 või ristiusu reeturid... 284 00:36:00,110 --> 00:36:02,710 nagu su isa. 285 00:36:02,820 --> 00:36:06,010 Mina olen Guy de Lusignan. 286 00:36:07,320 --> 00:36:09,790 Jäta see nimi meelde. 287 00:36:09,890 --> 00:36:11,920 Ja mina. 288 00:36:16,030 --> 00:36:19,230 - Hoidke seda. - Mu isand. 289 00:36:21,900 --> 00:36:25,170 Kuidas sa sõidad, kui sul on pole keppi, millega hobust lüüa? 290 00:36:28,680 --> 00:36:31,410 Temast saab ühel päeval Jeruusalemmas kuningas. 291 00:36:34,250 --> 00:36:36,440 Püha Jumalaema, palveta meie eest... 292 00:36:36,550 --> 00:36:38,520 nüüd ja meie surmatunnil. 293 00:36:45,490 --> 00:36:47,460 Balian. 294 00:36:52,500 --> 00:36:54,870 Kiirusta. 295 00:37:04,010 --> 00:37:06,040 Ma ei saa kaugemale minna. 296 00:37:15,060 --> 00:37:17,550 Astuge põlvili. 297 00:37:39,310 --> 00:37:42,310 Olge kartmata oma vaenlaste ees. 298 00:37:42,420 --> 00:37:45,910 Ole julge ja aus, et Jumal armastaks sind. 299 00:37:46,020 --> 00:37:50,290 Räägi alati tõtt, isegi kui see viib teie surmani. 300 00:37:50,390 --> 00:37:54,920 Kaitske abituid ja ärge tehke valesti. 301 00:37:55,030 --> 00:37:57,730 See on teie vanne. 302 00:38:05,340 --> 00:38:07,500 Ja see on nii, et sa mäletad seda. 303 00:38:15,950 --> 00:38:19,110 Tõuse üles Ibelini rüütel ja parun. 304 00:38:31,730 --> 00:38:34,030 Kaitsta kuningat. 305 00:38:34,140 --> 00:38:36,190 Ma- Kui kuningat enam pole... 306 00:38:36,300 --> 00:38:38,270 kaitsta rahvast. 307 00:38:40,380 --> 00:38:44,180 Nüüd on aeg, mu isand, selleks tunnista pühale Jumalale, mitte oma pojale. 308 00:38:46,050 --> 00:38:48,520 Kas sa kahetsed kõiki oma patte? 309 00:38:48,620 --> 00:38:50,580 Kõigile peale ühe. 310 00:39:15,610 --> 00:39:20,670 Teie purjetate nüüd Jeruusalemma isa soovis. Jälgin nädala jooksul. 311 00:39:20,780 --> 00:39:23,010 Nüüd on reis ohtlik. 312 00:39:23,120 --> 00:39:27,990 Kui Jumalal on sinu jaoks seal eesmärk, ta hoiab sind turvaliselt oma kätes. 313 00:39:28,090 --> 00:39:30,060 Kui mitte... 314 00:39:31,130 --> 00:39:33,090 Jumal õnnistagu sind. 315 00:42:26,130 --> 00:42:28,030 Vau. Vau. 316 00:42:28,140 --> 00:42:30,190 Vau. 317 00:42:55,460 --> 00:42:57,830 Ta ütleb, et see on tema hobune. 318 00:42:57,930 --> 00:43:00,630 Miks peaks see olema tema hobune? 319 00:43:00,740 --> 00:43:02,500 Sest see on tema maal! 320 00:43:02,600 --> 00:43:05,700 Võtsin selle hobuse merest. 321 00:43:14,650 --> 00:43:16,840 Ta ütleb, et sa oled suur valetaja... 322 00:43:16,950 --> 00:43:19,850 ja ta võitleb sinuga sest sa oled valetaja. 323 00:43:19,950 --> 00:43:22,350 Mul pole mingit soovi võidelda. 324 00:43:22,460 --> 00:43:24,390 Siis pead sa hobuse talle andma. 325 00:43:30,260 --> 00:43:31,750 Ei. 326 00:43:44,950 --> 00:43:46,850 Võitle minuga ausalt! 327 00:43:46,950 --> 00:43:49,210 Miks? Miks ta peaks? 328 00:43:49,320 --> 00:43:52,720 Ta on rüütel. Ja ma olen Ibelini parun. 329 00:44:00,660 --> 00:44:03,560 Ta ütleb, et Ibelini parun on vana. 330 00:44:03,660 --> 00:44:06,220 Ta tundis teda Damaskuses. 331 00:44:06,330 --> 00:44:08,300 Mina olen uus. 332 00:44:30,090 --> 00:44:32,390 Lõpeta! 333 00:44:35,530 --> 00:44:39,230 Ibelin, sellest piisab! Ibelin, ei! 334 00:45:00,050 --> 00:45:03,650 Olete seda väga hästi võtnud et ma olen su isanda tapnud. 335 00:45:03,760 --> 00:45:06,230 See oli tema aja lõpp. 336 00:45:07,730 --> 00:45:09,700 Kõik on nii, nagu Jumal tahab. 337 00:45:12,930 --> 00:45:15,490 Nüüd lõpeta see. 338 00:45:32,490 --> 00:45:35,110 Vii mind Jeruusalemma. 339 00:46:37,150 --> 00:46:38,950 Väga hea hobune. 340 00:46:41,120 --> 00:46:43,560 Võta hobune... 341 00:46:43,660 --> 00:46:46,020 ja tegelege oma äriga. 342 00:46:46,130 --> 00:46:49,530 See on teie lahingu auhind. 343 00:46:49,630 --> 00:46:52,570 Olen su vang... sinu ori, kui sa seda soovid. 344 00:46:52,670 --> 00:46:55,760 Olen olnud ori või väga lähedal sellele. 345 00:46:55,870 --> 00:46:58,460 Ma ei jäta kunagi ühte, ega lase kedagi kinni hoida. 346 00:46:58,570 --> 00:47:00,440 Mine. 347 00:47:08,120 --> 00:47:12,450 Mees, mille sa tapsid, oli väga suur kavaler moslemite seas. 348 00:47:12,550 --> 00:47:14,710 Tema nimi oli Mummad al Fais. 349 00:47:14,820 --> 00:47:16,980 Ma palvetan tema eest. 350 00:47:17,090 --> 00:47:20,690 Teie kvaliteet saab olema tuntud oma vaenlaste seas... 351 00:47:20,790 --> 00:47:23,560 enne kui sa nendega kohtud, mu sõber. 352 00:47:33,840 --> 00:47:38,470 Vanamees, kus see on et Kristus löödi risti? 353 00:47:57,700 --> 00:47:59,760 Salaam alaikum. 354 00:48:21,790 --> 00:48:25,620 Issand, mida sa minust tahad? 355 00:49:02,260 --> 00:49:05,790 Kuidas sa saad põrgus olla kui sa oled mu südames? 356 00:49:49,270 --> 00:49:52,800 Sa pidid teda tundma. Mida? 357 00:49:52,910 --> 00:49:56,770 Kuna sa kannad Godfrey mõõka, sa pidid teda tundma. 358 00:49:59,210 --> 00:50:01,110 ma tegin. 359 00:50:01,210 --> 00:50:02,840 Minu mõõtu mees? 360 00:50:07,720 --> 00:50:09,660 Jah. 361 00:50:09,760 --> 00:50:11,880 Ja rohelised silmad. 362 00:50:16,230 --> 00:50:18,200 Sinine. 363 00:50:24,540 --> 00:50:27,200 Tule meiega... 364 00:50:27,310 --> 00:50:29,570 mu isand. 365 00:50:52,000 --> 00:50:54,770 Ei. Anna mulle rätik. 366 00:50:54,870 --> 00:50:57,370 Anna mulle rätik. Anna mulle rätik. 367 00:51:30,310 --> 00:51:32,800 Mees, kellel Prantsusmaal polnud maja... 368 00:51:32,910 --> 00:51:35,880 on Pühal maal linna peremees. 369 00:52:07,250 --> 00:52:09,610 Peatus. 370 00:52:09,720 --> 00:52:11,650 Sa teed talle haiget. 371 00:52:11,750 --> 00:52:15,410 Vau. Vau. 372 00:52:31,600 --> 00:52:34,370 Kus su peremees on? 373 00:52:34,470 --> 00:52:36,100 Mul pole ühtegi. 374 00:52:38,210 --> 00:52:40,180 Anna mulle vett. 375 00:52:53,730 --> 00:52:56,700 Aitäh joogi eest. 376 00:52:58,730 --> 00:53:02,360 Kui juhtute Balianit nägema, Godfrey poeg... 377 00:53:02,470 --> 00:53:04,370 ütle talle, et Sibylla helistas. 378 00:53:15,650 --> 00:53:18,550 Niisiis, kuidas leida Jeruusalemm? 379 00:53:18,650 --> 00:53:20,740 Jumal ei räägi minuga. 380 00:53:20,850 --> 00:53:23,220 Isegi mitte mäel... 381 00:53:23,320 --> 00:53:25,310 kus Kristus suri. 382 00:53:25,420 --> 00:53:27,590 Ma olen väljaspool Jumala armu. 383 00:53:27,690 --> 00:53:29,820 Ma pole seda kuulnud. 384 00:53:29,930 --> 00:53:32,590 Igal juhul tundub... 385 00:53:33,700 --> 00:53:35,690 Olen kaotanud oma usu. 386 00:53:35,800 --> 00:53:38,740 Ma ei panusta religiooni. 387 00:53:38,840 --> 00:53:40,500 Sõna "religioon" järgi... 388 00:53:40,610 --> 00:53:44,410 Olen näinud kõigi fanaatikute hullumeelsust konfessiooni nimetada Jumala tahteks. 389 00:53:44,510 --> 00:53:49,170 Olen näinud liiga palju religiooni liiga paljude mõrvarite silmad. 390 00:53:49,280 --> 00:53:51,080 Pühadus... 391 00:53:51,180 --> 00:53:53,120 on õiges tegevuses... 392 00:53:53,220 --> 00:53:57,950 ja julgust nende nimel kes ei suuda end kaitsta. 393 00:53:58,060 --> 00:54:00,050 Ja jumal... 394 00:54:03,000 --> 00:54:04,930 mida Jumal soovib... 395 00:54:05,030 --> 00:54:08,900 on siin ja siin. 396 00:54:09,000 --> 00:54:13,060 Selle järgi, mida otsustate teha iga päev saab sinust hea mees. 397 00:54:14,170 --> 00:54:16,070 Või mitte. 398 00:54:16,180 --> 00:54:18,200 Tule. 399 00:54:42,700 --> 00:54:46,040 Kuningas on sõlminud rahu Saladin viimased kuus aastat. 400 00:54:46,140 --> 00:54:50,230 Ta peab Jeruusalemma a koht palvetamiseks kõigi usundite eest... 401 00:54:50,340 --> 00:54:53,040 nagu moslemid enne meie tulekut tegid. 402 00:54:53,150 --> 00:54:56,440 Need mehed on templid. Nad tapsid araablasi. 403 00:55:03,060 --> 00:55:05,790 Nii et nad surevad... 404 00:55:05,890 --> 00:55:08,050 selle eest, mida paavst käskis neil teha. 405 00:55:08,160 --> 00:55:11,650 Jah. Aga mitte Kristus, ma arvan. 406 00:55:11,760 --> 00:55:13,730 Ega see kuningas. 407 00:55:25,980 --> 00:55:28,210 Kes ütleb, et ma haaran? 408 00:55:28,310 --> 00:55:29,980 See tunnistaja... 409 00:55:30,080 --> 00:55:33,250 kogu Jeruusalemm... 410 00:55:33,350 --> 00:55:35,840 püha Jumal ja mina. 411 00:55:35,960 --> 00:55:41,220 See tunnistaja, kui talle helistada see on saratseen. Ta valetab. 412 00:55:41,330 --> 00:55:43,390 Tuleb päev, Reynald de Chatillon... 413 00:55:43,500 --> 00:55:46,620 kui teid ei kaitse teie tiitel. 414 00:55:46,730 --> 00:55:49,330 Oh? Millal see saab olema? 415 00:55:49,440 --> 00:55:51,600 Hoia mind, Tiberias, kui mehed on võrdsed... 416 00:55:51,700 --> 00:55:53,830 ja taevariik on saabunud. 417 00:55:53,940 --> 00:55:57,840 Need templid on pootud haarangu eest, mida ma tean, et sa käskisid. 418 00:55:57,940 --> 00:56:00,140 Tõesta seda. 419 00:56:00,250 --> 00:56:02,480 Ma ootan Kerakis, kuni sa seda teed. 420 00:56:02,580 --> 00:56:06,780 Kuningas võtab su Keraki loss, Reynald. 421 00:56:06,890 --> 00:56:09,080 Proovi seda võtta, Tiberias. 422 00:56:09,190 --> 00:56:11,250 Olen kohal. 423 00:56:18,630 --> 00:56:23,190 Ma ei saa teie haagissuvilaid kaitsta, välja arvatud juhul nõustute, et teid saadavad meie sõdurid. 424 00:56:23,300 --> 00:56:25,200 Ma vahetan raha teenimiseks... 425 00:56:25,300 --> 00:56:28,540 et sellega Jumalat mitte solvata kristlastega suhtlemine. 426 00:56:28,640 --> 00:56:32,670 Aga te võtate kristliku kulla. Kuld on kuld. 427 00:56:34,110 --> 00:56:36,380 Mmm. Muidugi. 428 00:56:39,490 --> 00:56:41,390 Mu isand Tiberias. 429 00:56:50,060 --> 00:56:51,720 Mu isand. 430 00:56:54,200 --> 00:56:56,760 See on tõsi. 431 00:56:56,870 --> 00:56:58,770 Sa oled oma isa poeg. 432 00:56:58,870 --> 00:57:01,270 Ta oli mu sõber. 433 00:57:01,370 --> 00:57:03,930 ma olen sinu oma. 434 00:57:04,040 --> 00:57:05,940 Godfrey surnud. 435 00:57:06,050 --> 00:57:08,950 See oleks võinud tulla paremal ajal. Tule. 436 00:57:10,650 --> 00:57:14,640 Seda karjuti tänavatel et sa tapsid Süüria suure isanda. 437 00:57:14,750 --> 00:57:18,090 Saladin ise saatis sõna... 438 00:57:18,190 --> 00:57:20,780 et teie võitlus ei rikkunud rahu... 439 00:57:20,890 --> 00:57:22,830 et sul oli põhjust. 440 00:57:24,000 --> 00:57:26,730 Mida sa Saladinist tead? 441 00:57:26,830 --> 00:57:28,730 Et ta on saratseenide kuningas... 442 00:57:28,830 --> 00:57:31,060 ja et ta ümbritseb seda kuningriiki. 443 00:57:31,170 --> 00:57:34,570 Ainuüksi Damaskuses on tal 200 000 meest. 444 00:57:34,670 --> 00:57:37,570 Ta võib sõja võita, kui ta läheb sõtta... 445 00:57:37,680 --> 00:57:42,670 ja talle antakse iga päev põhjust äsja Euroopast saabunud fanaatikute sõda... 446 00:57:42,780 --> 00:57:45,440 templivärdjate poolt nagu Reynald de Chatillon. 447 00:57:45,550 --> 00:57:49,610 Siin, sellest toast, ma hoian rahu, niipalju kui seda saab hoida. 448 00:57:49,720 --> 00:57:53,820 Aga Saladin ja kuningas nende vahel... 449 00:57:53,930 --> 00:57:56,760 muudaks maailma paremaks. 450 00:57:56,860 --> 00:58:00,490 Kui see elab vaid mõnda aega, Tiberias, see on ikka veel elanud. 451 00:58:00,600 --> 00:58:02,570 Hea küll. 452 00:58:05,200 --> 00:58:09,440 Mida su isa rääkis sa oma... kohustustest? 453 00:58:09,540 --> 00:58:11,510 Et minust peaks saama hea rüütel. 454 00:58:13,410 --> 00:58:15,280 Ma palvetan maailma... 455 00:58:15,380 --> 00:58:17,540 ja Jeruusalemm... 456 00:58:17,650 --> 00:58:21,310 mahutab sellist haruldust... 457 00:58:22,420 --> 00:58:24,390 täiusliku rüütlina. 458 00:58:28,560 --> 00:58:30,220 Kas olete einestanud? 459 00:58:37,600 --> 00:58:39,940 Jeruusalemma printsess Sibylla... 460 00:58:40,040 --> 00:58:42,600 ja tema abikaasa Guy de Lusignan. 461 00:58:53,520 --> 00:58:56,650 Niisiis, mitu rüütlit sa Prantsusmaalt leidsid? 462 00:58:56,760 --> 00:58:59,050 Viiskümmend. 463 00:58:59,160 --> 00:59:01,020 Kas nad on kuningale truudust vandunud? 464 00:59:01,130 --> 00:59:03,530 Muidugi, Tiberias. 465 00:59:03,630 --> 00:59:05,600 Ilmselgelt. 466 00:59:09,540 --> 00:59:12,500 Kas sa istud minu laua taga? 467 00:59:12,600 --> 00:59:17,410 Kas see pole mitte kuninga laud? Kas on? Ma pole selles kuningat mitu aastat näinud. 468 00:59:18,880 --> 00:59:22,680 Ma ei saa süüa. Ma... ma olen seltskonna suhtes peen. 469 00:59:22,780 --> 00:59:26,110 Prantsusmaal ei saanud see pärida. 470 00:59:26,220 --> 00:59:29,780 Kuid siin pole tsiviliseeritud reegleid. 471 00:59:29,890 --> 00:59:31,790 Mul on idas äri. 472 00:59:33,860 --> 00:59:38,190 Mu naine ei kurda minu puudumiste pärast. 473 00:59:38,300 --> 00:59:41,790 See on kas parim naine... 474 00:59:41,900 --> 00:59:45,030 või väga-väga hullem. 475 00:59:45,140 --> 00:59:48,800 Kas sa lähed Reynaldiga kohtuma? Ei, mu isand. Ta on ebasoosingus. 476 00:59:48,910 --> 00:59:51,210 Olen selle kohtu liige. 477 00:59:51,310 --> 00:59:55,370 Miks ma peaksin liigat tegema sellega... tülikas? 478 01:00:02,150 --> 01:00:05,060 Parimatele naistele. 479 01:00:05,160 --> 01:00:08,390 Jumal õnnistagu Jeruusalemma. 480 01:00:08,490 --> 01:00:11,220 Mu isand, kuningas näeb teda nüüd. 481 01:00:11,330 --> 01:00:13,390 Kuningas nägi Godfrey poega. 482 01:00:13,500 --> 01:00:15,090 Ma võtan ta. 483 01:00:17,170 --> 01:00:20,070 Täna hommikul ma rääkisin teadmata, kes sa oled. 484 01:00:20,170 --> 01:00:23,940 Ma teadsin, kes sa oled. See on eksimatu. 485 01:00:24,040 --> 01:00:26,170 Ma armastasin su isa... 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,250 ja ma hakkan sind armastama. 487 01:00:32,150 --> 01:00:34,120 Kas sa kardad minuga koos olla? 488 01:00:34,220 --> 01:00:36,190 Ei. 489 01:00:37,890 --> 01:00:40,260 Ja jah. 490 01:00:42,330 --> 01:00:44,850 Minu asemel naisel on kaks nägu. 491 01:00:44,960 --> 01:00:47,400 Üks maailma jaoks... 492 01:00:47,500 --> 01:00:50,430 ja üks, mida ta kannab eraviisiliselt. 493 01:00:50,540 --> 01:00:53,100 Sinuga olen ma ainult Sibylla. 494 01:00:58,410 --> 01:01:01,400 Tiberias peab mind ettearvamatuks. 495 01:01:01,510 --> 01:01:04,240 Olen ettearvamatu. 496 01:01:07,820 --> 01:01:09,380 Ei. Seal. 497 01:01:24,570 --> 01:01:29,670 Tule ette. Mul on hea meel Godfrey pojaga kohtuda. 498 01:01:29,780 --> 01:01:32,140 Ta oli üks mu suurimaid õpetajaid. 499 01:01:32,240 --> 01:01:37,080 Ta oli seal, kui mängis teised poisid, mu käsi lõigati läbi. 500 01:01:37,180 --> 01:01:42,020 Ja see oli tema, mitte mu isa arstid, kes märkas, et ma ei tundnud valu. 501 01:01:43,190 --> 01:01:46,990 Ta nuttis, kui ta mu isale uudist andis... 502 01:01:47,090 --> 01:01:49,060 et ma olen pidalitõbi. 503 01:01:51,930 --> 01:01:54,560 Saratseenid ütlevad, et see haigus... 504 01:01:54,670 --> 01:01:58,400 on Jumala kättemaks meie kuningriigi edevus. 505 01:01:58,500 --> 01:02:00,670 Nii armetu kui ma olen... 506 01:02:00,770 --> 01:02:04,470 need araablased usuvad, et nuhtlus, mis mind põrgus ootab... 507 01:02:04,580 --> 01:02:08,100 on palju raskem ja püsivam. 508 01:02:08,210 --> 01:02:11,480 Kui see on tõsi, nimetan seda ebaõiglaseks. 509 01:02:13,320 --> 01:02:15,290 Tule. Istu. 510 01:02:18,490 --> 01:02:20,420 Kas sa mängid? Ei. 511 01:02:20,530 --> 01:02:22,860 Kogu maailm on males. 512 01:02:22,960 --> 01:02:26,400 Iga liigutus võib olla teie surm. 513 01:02:26,500 --> 01:02:29,590 Tehke midagi peale jää sinna, kust alustasid... 514 01:02:29,700 --> 01:02:32,470 ja sa ei saa oma lõpus kindel olla. 515 01:02:32,570 --> 01:02:35,060 Kas sa olid kunagi oma lõpus kindel? 516 01:02:37,010 --> 01:02:39,270 Ma olin. Mis see oli? 517 01:02:41,410 --> 01:02:44,280 Et maetakse sada jardi kaugusel minu sünnikohast. 518 01:02:44,380 --> 01:02:46,410 Ja nüüd? 519 01:02:46,520 --> 01:02:49,420 Nüüd istun ma Jeruusalemmas ja vaatan kuningat. 520 01:02:54,030 --> 01:02:57,590 Kui olin 16-aastane, võitsin suurepärase võidu. 521 01:02:57,700 --> 01:03:00,790 Ma tundsin sel hetkel, Ma elaksin 100-aastaseks. 522 01:03:02,030 --> 01:03:05,330 Nüüd ma tean, et ma ei näe 30. 523 01:03:06,470 --> 01:03:10,240 Keegi meist ei tea oma lõppu, tõesti... 524 01:03:10,340 --> 01:03:12,780 või mis käsi meid sinna juhatab. 525 01:03:12,880 --> 01:03:16,180 Kuningas võib inimest liigutada. 526 01:03:16,280 --> 01:03:18,440 Isa võib nõuda poega. 527 01:03:18,550 --> 01:03:21,920 See mees oskab ka ennast liigutada. 528 01:03:22,020 --> 01:03:25,850 Ja alles siis teeb seda inimene alustab tõesti oma mängu. 529 01:03:27,130 --> 01:03:29,320 Pea meeles, kuidas sind kunagi mängitakse... 530 01:03:29,430 --> 01:03:33,520 või kelle poolt, sinu hing on üksi sinu käes... 531 01:03:33,630 --> 01:03:37,300 kuigi need, kes eeldavad mängida, et olete kuningad või võimumehed. 532 01:03:37,400 --> 01:03:41,400 Kui seisad Jumala ees, ei saa sa öelda... 533 01:03:41,510 --> 01:03:44,410 "Kuid teised käskisid mul nii teha"... 534 01:03:44,510 --> 01:03:48,340 või see voorus oli pole sel ajal mugav. 535 01:03:48,450 --> 01:03:50,350 Sellest ei piisa. 536 01:03:50,450 --> 01:03:52,710 Pea seda meeles. 537 01:03:54,420 --> 01:03:56,390 ma teen. 538 01:03:58,620 --> 01:04:00,720 Kas sa tead, mis see on? 539 01:04:00,830 --> 01:04:03,660 Kindlustus. Mida sa sellest arvad? 540 01:04:04,930 --> 01:04:07,960 Sa ei nõustu. Noh, kuidas sa seda parandaksid? 541 01:04:08,070 --> 01:04:13,470 Rist. Või parem täht, nagu see. 542 01:04:13,570 --> 01:04:15,870 Nii ei osata kindlusele võib läheneda... 543 01:04:15,970 --> 01:04:18,670 ilma paljastamata teisest osast tulistada. 544 01:04:18,780 --> 01:04:22,340 Jah, see meeldib mulle. Teie seinu on raskem käsitleda. 545 01:04:24,120 --> 01:04:25,910 Väga hea. 546 01:04:26,020 --> 01:04:30,250 Sa lähed isa juurde maja Ibelinis, teie maja nüüd... 547 01:04:30,360 --> 01:04:34,550 ja sealt siis sina kaitseb palveränduriteed. 548 01:04:34,660 --> 01:04:37,720 Kaitse eelkõige juudid ja moslemid. 549 01:04:37,830 --> 01:04:40,590 Kõik on oodatud Jeruusalemma. 550 01:04:40,700 --> 01:04:45,640 Mitte ainult sellepärast, et see on otstarbekas, aga kuna see on õige. 551 01:04:45,740 --> 01:04:47,730 Kaitske abituid. 552 01:04:47,840 --> 01:04:50,270 Ja siis võib-olla ühel päeval, kui ma olen abitu... 553 01:04:50,380 --> 01:04:52,500 sa tuled ja kaitsed mind. 554 01:06:15,590 --> 01:06:17,690 Seal, mu isand. 555 01:06:17,800 --> 01:06:19,560 Ibelin. 556 01:07:11,350 --> 01:07:14,910 Quod summa... 557 01:07:15,020 --> 01:07:17,680 hoc eritis. 558 01:07:17,790 --> 01:07:22,160 Sellised nagu meie oleme, jääte ka teie. 559 01:07:55,190 --> 01:07:58,130 Su isa oli tähtis. 560 01:07:58,230 --> 01:08:01,030 Tema maad ei olnud. 561 01:08:01,130 --> 01:08:03,400 See sobib mulle. 562 01:08:08,270 --> 01:08:11,140 Mu isand, teil on tuhat aakrit... 563 01:08:11,240 --> 01:08:14,110 sada perekonda. 564 01:08:14,210 --> 01:08:17,270 Teil on kristlasi, juute, moslemeid. 565 01:08:17,380 --> 01:08:19,280 Sul on 50 paari härgi. 566 01:08:19,380 --> 01:08:22,750 See on vaene ja tolmune koht. 567 01:08:22,850 --> 01:08:26,380 Mida meil ei ole, on vesi. 568 01:09:33,590 --> 01:09:35,890 Õige. Kivi seinad. 569 01:10:35,150 --> 01:10:37,210 Olen teel Canasse. 570 01:10:41,330 --> 01:10:43,890 Kus Jeesus muutis vee veiniks. 571 01:10:45,730 --> 01:10:48,630 Aga parem trikk oleks et sind aadlikuks muuta. 572 01:10:48,730 --> 01:10:52,790 See peaks olema lihtne. Prantsusmaal a paar jardi siidi võib teha aadlikuks. 573 01:10:54,910 --> 01:10:56,930 Ootan teie külalislahkust. 574 01:10:57,040 --> 01:10:58,530 See on antud. 575 01:10:58,640 --> 01:11:00,770 Latif. 576 01:12:47,250 --> 01:12:50,220 Kuid see pole abielurikkumine. See on pesemine. 577 01:12:55,360 --> 01:12:57,330 Aga kui see oleks abielurikkumine... 578 01:12:57,430 --> 01:12:59,400 mida see ei ole... 579 01:12:59,500 --> 01:13:02,400 Käsud pole meiesugustele inimestele. 580 01:13:02,500 --> 01:13:04,490 Need on teistele. 581 01:13:05,600 --> 01:13:08,270 Kas nad andsid sulle midagi süüa? 582 01:13:08,370 --> 01:13:11,240 Nad ütlesid, et oodake, kuni peremees tagasi tuleb. 583 01:13:14,110 --> 01:13:17,080 Minu kokk valmistab ette midagi pesemise ajal. 584 01:13:41,810 --> 01:13:43,710 Mida? 585 01:13:43,810 --> 01:13:46,610 Tundub, et olen aastaid näinud naist söömas. 586 01:13:46,710 --> 01:13:48,240 Kas tõesti? 587 01:13:52,020 --> 01:13:54,310 Vaatasin sind täna. 588 01:13:54,420 --> 01:13:57,390 Teile on antud a mustuselaik ja tundub... 589 01:13:58,490 --> 01:14:01,390 sa ehitad siia uue Jeruusalemma. 590 01:14:01,490 --> 01:14:03,460 See on minu maa. 591 01:14:05,600 --> 01:14:08,570 Kes ma oleksin, kui teeksin ei proovi seda paremaks muuta? 592 01:14:24,120 --> 01:14:27,140 Nad püüavad olla üks... 593 01:14:27,250 --> 01:14:29,480 üks süda... 594 01:14:29,590 --> 01:14:31,560 üks moraal. 595 01:14:31,660 --> 01:14:34,250 Nende prohvet ütleb: "Alusta." 596 01:14:34,360 --> 01:14:36,490 Jeesus ütleb... 597 01:14:37,530 --> 01:14:39,860 "Otsustage." 598 01:14:39,960 --> 01:14:42,760 Kas sa otsustasid Guy kasuks? 599 01:14:45,670 --> 01:14:47,930 Poisi valis mu ema. 600 01:14:48,040 --> 01:14:50,840 Minu esimene abikaasa suri enne kui meie poeg sündis. 601 01:14:50,940 --> 01:14:54,310 Olin kõigest 15. 602 01:14:55,910 --> 01:14:58,280 Ma kohtusin teie pojaga. 603 01:16:39,820 --> 01:16:41,880 Ma võiksin siia jääda igaveseks. 604 01:16:41,990 --> 01:16:44,650 See maja on sinu. 605 01:16:44,760 --> 01:16:47,450 Miks sa arvad, et ma siin olen? 606 01:16:58,600 --> 01:17:01,500 Ma tean, et Ibelin on mitte teel Kaanasse. 607 01:17:01,610 --> 01:17:03,800 Mida sa veel tead, mu isand? 608 01:17:03,910 --> 01:17:06,270 Ma tean, et sa oled printsess... 609 01:17:07,350 --> 01:17:09,140 ja ma ei ole isand. 610 01:17:09,250 --> 01:17:10,910 Sa oled rüütel. 611 01:17:11,020 --> 01:17:14,080 Ei teeninud ega tõestanud. 612 01:17:19,060 --> 01:17:24,190 Ma ei ole siin sinuga, sest Ma olen... mul on igav või kuri. 613 01:17:25,330 --> 01:17:27,300 Olen siin, sest... 614 01:17:28,370 --> 01:17:30,270 sest idas... 615 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 ühe ja teise inimese vahel... 616 01:17:33,370 --> 01:17:35,500 on ainult valgus. 617 01:18:48,410 --> 01:18:50,740 Peatage! 618 01:18:53,780 --> 01:18:56,120 See karavan on relvastatud, Reynald. 619 01:18:56,220 --> 01:18:58,020 Hea. Muidu sporti pole. 620 01:18:59,790 --> 01:19:01,880 Nad on meid näinud. 621 01:19:01,990 --> 01:19:03,760 Mine neile järele. 622 01:19:03,860 --> 01:19:06,690 Üks rattur põgeneb. See on lai kõrb. Sellest ei tule midagi välja. 623 01:19:06,800 --> 01:19:11,100 Ma eelistan, et mind ei pootaks enne kui mu naine on kuninganna. Ära muretse. 624 01:19:11,200 --> 01:19:13,230 "Kes kui Reynald?" nad ütlevad. 625 01:19:13,340 --> 01:19:16,360 See olen alati mina. Nad usuvad seda Jeruusalemmas, ma kinnitan teile. 626 01:19:16,470 --> 01:19:20,740 Sa olid Naatsaretis ja palvetasid. Sa oled ohtlik mees. 627 01:19:20,850 --> 01:19:24,140 Kui sõda tuleb praegu või hiljem oleks mul see praegu. 628 01:19:24,250 --> 01:19:27,950 Kui kaua võib pidalitõbi kesta? Jumal tahab seda. Jumal tahab seda! 629 01:19:28,050 --> 01:19:31,080 Jumal tahab seda! Jeruusalemm! 630 01:19:31,190 --> 01:19:34,120 Lae! 631 01:20:00,590 --> 01:20:03,490 See oled sina! ha! 632 01:20:40,890 --> 01:20:43,330 See on Prantsusmaalt. 633 01:20:43,430 --> 01:20:45,050 Ma pole seal kunagi käinud. 634 01:20:45,160 --> 01:20:47,320 See mu vennalt. 635 01:20:47,430 --> 01:20:49,900 See tuletab meile meelde surma. 636 01:20:50,000 --> 01:20:52,660 Ja see... 637 01:20:54,310 --> 01:20:56,670 Ostsin päeval, mil sind nägin. 638 01:20:58,440 --> 01:21:00,470 Sa valetad. 639 01:21:29,010 --> 01:21:33,600 Guy de Lusignan ja Reynald de Chatillon koos templitega... 640 01:21:33,710 --> 01:21:35,680 on rünnanud saratseenide haagissuvilat. 641 01:21:35,780 --> 01:21:38,720 Valetaja! 642 01:21:38,820 --> 01:21:40,720 Vaikus! 643 01:21:40,820 --> 01:21:42,950 See ei olnud karavan. 644 01:21:43,050 --> 01:21:46,580 See oli armee, mis suundus Petlemma rüvetada meie Issanda sünnikodu! 645 01:21:46,690 --> 01:21:50,860 Reynald koos templitega, on rikkunud kuninga rahutõotust. 646 01:21:50,960 --> 01:21:53,430 Saladin tuleb siia kuningriiki... 647 01:21:53,530 --> 01:21:57,970 Tiberias teab rohkem kui kristlane peaks Saladini kavatsuste kohta. 648 01:22:03,010 --> 01:22:07,140 Et ma pigem elaks meestega kui neid tappa... 649 01:22:07,240 --> 01:22:10,080 see on kindlasti põhjus, miks sa elus oled. 650 01:22:10,180 --> 01:22:13,480 Selline kristlus sellel on oma kasutusala, ma arvan. 651 01:22:13,580 --> 01:22:17,250 Me ei tohi Saladiniga sõtta minna! 652 01:22:17,360 --> 01:22:21,090 Me ei taha seda ja me ei pruugi seda võita. Jumalateotust! 653 01:22:21,190 --> 01:22:23,160 Jumalateotust! 654 01:22:25,530 --> 01:22:28,970 Jeesuse Kristuse armee, mis kannab oma püha risti, peksa ei saa. 655 01:22:29,070 --> 01:22:32,470 Kas loeb Tiberias vihjata, et see võiks olla? 656 01:22:32,570 --> 01:22:35,560 Sõda peab olema. Jumal tahab seda! 657 01:22:35,670 --> 01:22:39,010 Jumal tahab seda! Jumal tahab seda! 658 01:22:39,110 --> 01:22:41,810 Jumal tahab seda! 659 01:22:41,910 --> 01:22:43,610 Jumal tahab seda! 660 01:22:51,920 --> 01:22:54,150 Vaikus! 661 01:23:03,330 --> 01:23:07,200 Saladin on ületanud Jordaania 200 000 mehega. 662 01:23:08,710 --> 01:23:11,870 Ta teeb esimeseks Keraki ja Reynald de Chatillon. 663 01:23:11,980 --> 01:23:13,880 Mu isand... 664 01:23:21,120 --> 01:23:24,550 Peame temaga kohtuma, enne kui ta Kerakisse jõuab. 665 01:23:24,660 --> 01:23:26,620 Mina hakkan armeed juhtima. 666 01:23:26,720 --> 01:23:31,180 Mu isand, kui sa reisid, siis sa sured. 667 01:23:31,300 --> 01:23:34,560 Saada sõna Balianile aadressile kaitsta külaelanikke. 668 01:23:37,330 --> 01:23:39,230 Assemble the army. 669 01:23:59,520 --> 01:24:01,490 Mis meist saab? 670 01:24:02,960 --> 01:24:04,930 Maailm otsustab. 671 01:24:06,660 --> 01:24:09,860 Maailm otsustab alati. 672 01:24:28,220 --> 01:24:31,350 Mu isand! Kuningas marsib Keraki poole. 673 01:24:46,270 --> 01:24:49,600 Lähme! Kiirusta. Otse edasi! 674 01:24:55,380 --> 01:24:59,440 Saratseenide ratsavägi. Nad tulevad Reynaldi sisse sulgema. 675 01:24:59,550 --> 01:25:02,140 Need inimesed ei ole väljaspool seinu ohutud. 676 01:25:02,250 --> 01:25:04,880 Saladin tuleb kindlasti tema selja taha. 677 01:25:18,000 --> 01:25:20,470 Mine nüüd kindlusesse. 678 01:25:21,670 --> 01:25:25,770 Hyah! Hah! 679 01:25:33,250 --> 01:25:35,480 Hyah! Hyah! Hyah! 680 01:25:35,590 --> 01:25:37,650 Hyah! Hyah! 681 01:25:52,240 --> 01:25:54,430 Külalised! 682 01:26:05,150 --> 01:26:08,980 Mu isand Balian! Mu isand Balian! 683 01:26:10,650 --> 01:26:13,820 Mu isand Reynald palvetab teid tooge oma jõud Keraki. 684 01:26:13,920 --> 01:26:17,450 Aitäh, aga ei. Kui me seda teeme, siis need inimesed surevad. 685 01:26:17,560 --> 01:26:21,360 Me hoiame saratseene ratsavägi kuni kuninga saabumiseni. 686 01:26:21,470 --> 01:26:24,830 Nii olgu. Hyah! 687 01:26:27,140 --> 01:26:29,500 Me ei saa seda rünnata ja elada. 688 01:26:32,780 --> 01:26:36,470 Minu daam. Mida sa vaatad? 689 01:26:36,580 --> 01:26:38,550 Rüütel. 690 01:26:40,680 --> 01:26:42,580 Tema mehed. 691 01:26:49,860 --> 01:26:53,160 Kas sa oled minuga? 692 01:27:49,720 --> 01:27:51,950 Edasi! 693 01:27:59,500 --> 01:28:02,400 Jaga! 694 01:30:05,960 --> 01:30:08,930 Teie kvaliteet saab olema tuntud oma vaenlaste seas... 695 01:30:09,030 --> 01:30:11,300 enne kui sa nendega kohtud, mu sõber. 696 01:30:14,510 --> 01:30:17,270 Sa ei olnud selle mehe sulane. 697 01:30:17,380 --> 01:30:20,670 Ei. Ta oli mu sulane. 698 01:30:30,490 --> 01:30:34,050 Mis meist saab? Nagu sa väärid. 699 01:30:34,160 --> 01:30:37,620 Mida külvad, seda lõikad. 700 01:30:37,730 --> 01:30:40,600 Olete sellest kuulnud, eks? 701 01:30:41,900 --> 01:30:44,100 Tõuse üles. 702 01:30:56,950 --> 01:30:58,920 Võite minna Keraki... 703 01:30:59,020 --> 01:31:01,580 aga sa sured seal. 704 01:31:01,690 --> 01:31:04,310 Minu peremees on siin. 705 01:31:24,310 --> 01:31:27,940 Ütle mu isand Saladinile et Jeruusalemm on tulnud. 706 01:32:29,110 --> 01:32:31,010 Saladin. 707 01:32:53,530 --> 01:32:58,060 Ma palvetan, et sa tõmbaksid oma ratsavägi ja jäta see asi minu hooleks. 708 01:32:58,170 --> 01:33:02,970 Ma palvetan, et läheksite vigastusteta Damaskusesse. 709 01:33:03,070 --> 01:33:05,700 Reynald of Chatillon saab karistada. 710 01:33:05,810 --> 01:33:07,710 Ma vannun seda. 711 01:33:07,810 --> 01:33:10,780 Loobuge, muidu sureme kõik siia. 712 01:33:22,930 --> 01:33:25,160 Kas meil on tingimused? 713 01:33:29,300 --> 01:33:31,270 Meil on tingimused. 714 01:33:38,710 --> 01:33:42,170 Ma saadan teile oma arstid. 715 01:33:43,750 --> 01:33:47,780 Salaam alaikum. Alaikum salaam. 716 01:34:07,440 --> 01:34:10,530 Mina olen Reynald of Chatillon! 717 01:34:50,950 --> 01:34:53,320 Põlvili. 718 01:34:55,590 --> 01:34:57,780 Madalam. 719 01:35:00,360 --> 01:35:03,920 Ma... olen Jeruusalemm. 720 01:35:06,130 --> 01:35:09,230 Ja sina, Reynald... 721 01:35:09,330 --> 01:35:12,530 annab mulle rahu suudluse. 722 01:35:31,290 --> 01:35:33,280 Valvur. 723 01:35:40,970 --> 01:35:44,200 Mida sa vaatad? Surnud mees. 724 01:35:44,300 --> 01:35:47,290 Reynald de Chatillon, sa oled vahistatud... 725 01:35:47,410 --> 01:35:49,430 ja mõistis hukka. 726 01:35:52,310 --> 01:35:55,040 Tule. 727 01:36:06,160 --> 01:36:09,390 Kui nii jätkate... 728 01:36:09,490 --> 01:36:11,830 Ma pean sulle kasutuse leidma. 729 01:36:11,930 --> 01:36:13,900 Kui Jumal saab sind säästa, siis see on. 730 01:36:14,000 --> 01:36:16,130 Jumal ei tunne mind. 731 01:36:16,230 --> 01:36:17,900 Jah, aga ma teen. 732 01:36:41,360 --> 01:36:43,990 Ma vajan sind Jeruusalemmas. 733 01:37:27,520 --> 01:37:30,420 Salaam alaikum. Alaikum salaam. 734 01:37:37,560 --> 01:37:40,730 Miks me pensionile läksime? 735 01:37:40,830 --> 01:37:43,820 Miks? 736 01:37:43,940 --> 01:37:47,930 Jumal ei soosinud teda. Jumal, üksi, määrab lahingute tulemused. 737 01:37:48,040 --> 01:37:51,370 Võitluste tulemused on Jumala poolt määratud... 738 01:37:51,480 --> 01:37:54,780 aga ka ettevalmistuse, numbrite järgi... 739 01:37:54,880 --> 01:37:58,650 haiguse puudumine ja vee kättesaadavus. 740 01:37:58,750 --> 01:38:02,950 Üks ei saa säilitada a piiramine vaenlase taga. 741 01:38:03,050 --> 01:38:07,620 Mitu lahingut võitis Jumal moslemite jaoks enne minu tulekut? 742 01:38:07,730 --> 01:38:12,130 See tähendab, et Jumala ees otsustasin, et ma peaksin tulema. 743 01:38:13,770 --> 01:38:15,670 Piisavalt vähe. 744 01:38:17,170 --> 01:38:19,640 Seda sellepärast, et me olime patused. 745 01:38:21,440 --> 01:38:24,270 Põhjus on selles, et sa polnud selleks ette valmistunud. 746 01:38:24,380 --> 01:38:27,610 Kui sa nii mõtled, sa ei saa kauaks olla kuningas. 747 01:38:34,050 --> 01:38:37,820 Kui ma ei ole kuningas, värisen ma islami poolt. 748 01:38:39,260 --> 01:38:41,250 Täname teid külastuse eest. 749 01:38:45,330 --> 01:38:47,990 Täname teid külastuse eest. 750 01:38:53,170 --> 01:38:55,400 Sa lubasid. 751 01:38:55,510 --> 01:38:58,600 Sa lubasid Jeruusalemma tagasi tuua. 752 01:39:00,110 --> 01:39:02,010 Ära unusta. 753 01:39:17,700 --> 01:39:21,130 Kui ma sõda ei anna, pole mul rahu. 754 01:39:21,230 --> 01:39:24,130 Jeruusalemma kuningas sureb varsti. 755 01:39:24,240 --> 01:39:28,670 Kui ta on surnud, saab poisist kuningriigi kuningas, mida ta ei saa kontrollida. 756 01:39:28,770 --> 01:39:33,540 Kristlased teevad sõja, mida te vajate. 757 01:40:32,040 --> 01:40:35,560 Mina olen Reynald de Chatillon! 758 01:40:37,840 --> 01:40:43,140 Mina olen Reynald de Chatillon! 759 01:40:43,250 --> 01:40:46,910 Reynald de Chatillon! 760 01:40:51,790 --> 01:40:54,660 Reynald de Chatillon! 761 01:40:54,760 --> 01:40:59,090 Asjad, mis me oleme tegemata jätnud... 762 01:40:59,200 --> 01:41:02,890 vaevab meid surma saabudes. 763 01:41:03,000 --> 01:41:05,330 Sellepärast surijatele... 764 01:41:05,440 --> 01:41:08,030 Ei ole lohutust peale Issanda. 765 01:41:08,140 --> 01:41:11,130 Säästa mind oma jutlusest. 766 01:41:11,240 --> 01:41:15,040 Minge ja valmistage oma inimesed ette minu õepoja kroonimiseks. 767 01:41:17,450 --> 01:41:20,080 Teie ülestunnistus, mu isand. 768 01:41:20,180 --> 01:41:23,280 Ma tunnistan Jumalale, kui ma teda näen... 769 01:41:26,220 --> 01:41:28,190 mitte sulle. 770 01:41:29,230 --> 01:41:31,790 Nüüd jäta mind. 771 01:42:17,540 --> 01:42:21,380 Mõnikord näed unes, et oled mu naine. 772 01:42:21,480 --> 01:42:24,180 Teeskleme, et sa oled. 773 01:43:01,790 --> 01:43:03,750 Ma pean minema. 774 01:43:08,160 --> 01:43:11,600 Me ei saa linnas kohtuda. 775 01:43:11,700 --> 01:43:13,460 Siis jätame selle. 776 01:43:13,560 --> 01:43:17,560 Ja kuidas elada? Kus elada? 777 01:43:17,670 --> 01:43:19,730 Balian... 778 01:43:19,840 --> 01:43:23,100 mu vend on suremas. 779 01:43:23,210 --> 01:43:28,610 Minu pojast saab kuningas ja mina tema regent. Ma pean tema eest valitsema. 780 01:43:28,710 --> 01:43:32,440 Ja mitte ainult Jeruusalemmas, vaid Acres... 781 01:43:32,550 --> 01:43:34,920 Ashkelon, Beirut. 782 01:43:37,560 --> 01:43:39,520 Ja Guy? 783 01:44:07,750 --> 01:44:11,550 Ümbritsege alati oma rüütleid oma jalaväelastega. 784 01:44:14,690 --> 01:44:16,750 Need ruumid pole teie omad. 785 01:44:20,000 --> 01:44:24,160 Ühel päeval saan minust abikaasa Mind telliti. 786 01:44:24,270 --> 01:44:27,330 Ja võib-olla mitte, mu kallis. 787 01:44:27,440 --> 01:44:31,770 Sinu armukesel on sada rüütlid ja kuninga armastus. 788 01:44:31,880 --> 01:44:35,330 Mina, kuningriigi suurim jõud... 789 01:44:35,450 --> 01:44:38,110 ja templite toetus. 790 01:44:38,220 --> 01:44:41,840 Ma saan hakkama ilma kuninga kiindumuseta. 791 01:44:41,950 --> 01:44:43,980 Aga mis puutub sinu armastusse... 792 01:44:53,530 --> 01:44:55,860 Siis peame jõudma arusaamale. 793 01:44:55,970 --> 01:45:01,530 Teil on vaja minu rüütleid või tema valitsemine on verine ja lühike. 794 01:45:15,720 --> 01:45:17,810 Niisiis, mu sõber... 795 01:45:17,920 --> 01:45:21,520 on kätte jõudnud aeg minu asjad lõpetada. 796 01:45:21,630 --> 01:45:23,590 Kui ma lahkun sõjaväest koos Guyga... 797 01:45:23,690 --> 01:45:27,560 ta võtab võimu minu kaudu õde ja sõdida moslemitega. 798 01:45:27,670 --> 01:45:32,360 Oleme otsustanud, et teete seda asuda juhtima Jeruusalemma sõjaväge. 799 01:45:32,470 --> 01:45:36,370 Kas sa kaitsed mu vennapoega, kui ta on kuningas? 800 01:45:37,780 --> 01:45:40,940 Mida iganes sa küsid. ma teenin. 801 01:45:41,050 --> 01:45:45,140 Ei, kuulake seda kõike enne, kui vastate. 802 01:45:45,250 --> 01:45:50,350 Kas sa abielluksid mu õega Sibyllaga, kas ta oli Guy de Lusignanist vaba? 803 01:45:51,990 --> 01:45:53,890 Ja Guy? 804 01:45:53,990 --> 01:45:57,150 Ta hukatakse... 805 01:45:57,260 --> 01:46:01,360 koos oma rüütlitega, kes ära vannu oma truudust. 806 01:46:04,440 --> 01:46:06,630 Mina ei saa olla selle põhjuseks. 807 01:46:06,740 --> 01:46:11,470 "Mida iganes sa küsid. Ma teenin." 808 01:46:14,380 --> 01:46:17,940 "Kuningas võib inimest liigutada," ütlesite... 809 01:46:19,550 --> 01:46:23,150 "aga hing kuulub mehele." 810 01:46:23,250 --> 01:46:25,920 Jah, ma tegin. 811 01:46:26,020 --> 01:46:28,220 Sul on mu armastus... 812 01:46:28,330 --> 01:46:31,120 ja minu vastus. 813 01:46:31,230 --> 01:46:34,250 Oh. Nii olgu. 814 01:46:35,330 --> 01:46:38,430 Miks sa kaitsed Guyt, hmm? 815 01:46:38,540 --> 01:46:41,730 Ta on mees, kes solvab sind, kes vihkab sind... 816 01:46:41,840 --> 01:46:44,470 kes tapaks su ise, kui tal oleks võimalus. 817 01:46:44,580 --> 01:46:47,310 Täitke selle kuningriigi päästmine. 818 01:46:47,410 --> 01:46:49,350 Kas see oleks nii raske... 819 01:46:49,450 --> 01:46:52,310 abielluda Sibyllaga? 820 01:46:52,420 --> 01:46:57,150 Jeruusalemm ei vaja täiuslikku rüütlit. 821 01:46:57,250 --> 01:47:01,160 Ei. See on südametunnistuse kuningriik... 822 01:47:01,260 --> 01:47:03,160 või mitte midagi. 823 01:47:22,310 --> 01:47:24,210 Sibylla. 824 01:47:36,790 --> 01:47:39,560 Kes sa oled, et keelduda kuningast? 825 01:47:39,660 --> 01:47:43,390 Mul on võim, ilma Guyta või koos temaga. 826 01:47:43,500 --> 01:47:47,800 Kutt on teie sõna võlgu ja mu venna oma, aga see on minu oma. 827 01:47:50,010 --> 01:47:53,640 Kas teil on aimu Jeruusalemm, välja arvatud see, et see on sinu oma? 828 01:47:53,740 --> 01:47:57,010 Sa ei hoia seda kunagi kinni rahu nagu su vend tegi. 829 01:47:57,110 --> 01:47:58,910 Sellest saab sõda. 830 01:47:59,020 --> 01:48:02,510 Mu vanaisa võttis Jeruusalemma verega. 831 01:48:02,620 --> 01:48:06,520 Jätkan samamoodi või kuidas saan. 832 01:48:06,620 --> 01:48:08,490 Ma olen see, mis ma olen. 833 01:48:08,590 --> 01:48:10,690 Pakun teile, et... 834 01:48:11,760 --> 01:48:13,860 ja maailm. 835 01:48:20,170 --> 01:48:22,430 Sa ütled ei. 836 01:48:24,210 --> 01:48:26,680 Kas sa arvad, et ma olen nagu Guy? 837 01:48:26,780 --> 01:48:30,270 Et ma müüksin oma hinge? 838 01:48:36,550 --> 01:48:38,520 Tuleb päev... 839 01:48:38,620 --> 01:48:41,590 millal soovid sa olid natuke kurja teinud... 840 01:48:41,690 --> 01:48:44,320 suuremat head teha. 841 01:48:50,500 --> 01:48:53,470 Reinald. 842 01:49:00,580 --> 01:49:02,550 Mu isand. 843 01:49:38,850 --> 01:49:40,750 Mmm. 844 01:49:42,750 --> 01:49:48,210 Kas sa tõesti arvad, et kuningas tahab sind? armee juht, kui ta on läinud? Hmm? 845 01:49:49,290 --> 01:49:51,960 Arvad, et su naine teeb? 846 01:49:57,970 --> 01:50:02,100 Mul on probleem. Ah, jah. Balian. 847 01:50:02,210 --> 01:50:04,670 Nägin teda Kerakis. 848 01:50:06,080 --> 01:50:08,770 Tähistas. 849 01:50:08,880 --> 01:50:12,610 Peate olema populaarne mees. 850 01:50:12,720 --> 01:50:15,310 Tapa ta. 851 01:50:21,830 --> 01:50:23,950 Mis see on? Inglismaa. 852 01:50:24,060 --> 01:50:27,190 Kuningas? Richard. Ja tema isa oli Henry. 853 01:50:27,300 --> 01:50:30,360 Hea. Ja see? Prantsusmaa. 854 01:50:30,470 --> 01:50:32,230 Kas ma näen kunagi Prantsusmaad? 855 01:50:32,340 --> 01:50:35,570 Võib-olla ühel päeval. Aga sa pead olema siin kuningas. 856 01:50:36,740 --> 01:50:40,140 Mitut saart näete siin? 857 01:50:40,240 --> 01:50:43,340 Üks, kaks... Kuningas näeb sind. 858 01:50:43,450 --> 01:50:49,150 Ei, ma ei saa. Ma ei kannata teda vaatama. Kasutage seda. 859 01:50:49,250 --> 01:50:52,020 See ei tähenda, et ma teda ei armastaks. 860 01:50:52,120 --> 01:50:54,720 Mine, proua. 861 01:52:31,520 --> 01:52:34,750 Oh. Tere. 862 01:52:38,830 --> 01:52:40,800 Ma nägin und... 863 01:52:40,900 --> 01:52:44,590 Olin sel suvel tagasi... 864 01:52:44,700 --> 01:52:46,930 kui alistasin Saladini. 865 01:52:47,040 --> 01:52:50,010 Kas sa mäletad seda? 866 01:52:50,110 --> 01:52:53,170 Olin kõigest 16. 867 01:52:53,280 --> 01:52:55,770 Sa olid ilus poiss. 868 01:52:55,880 --> 01:52:59,110 Jah. Sa oled alati ilus olnud. 869 01:53:00,220 --> 01:53:02,190 Igati. 870 01:53:05,890 --> 01:53:10,790 Mu ilus õde. Ma olen sind igatsenud. 871 01:53:10,890 --> 01:53:12,790 Nii ilus. 872 01:53:14,600 --> 01:53:17,620 Vabandust, kui olen teile valu tekitanud. 873 01:53:20,840 --> 01:53:23,810 Mäleta mind sellisena, nagu ma olin. 874 01:53:25,710 --> 01:53:27,610 ma teen. 875 01:54:18,730 --> 01:54:20,790 Sibylla. 876 01:54:35,010 --> 01:54:37,450 Kui mu pojal on sinu rüütlid... 877 01:54:40,250 --> 01:54:43,120 sul on oma naine. 878 01:56:05,770 --> 01:56:08,260 Vaata oma õigustatud kuningat ja pärijat... 879 01:56:08,370 --> 01:56:11,360 Jeruusalemma kuningriigi troonile. 880 01:56:11,480 --> 01:56:15,070 Jah! Jah! Jah! 881 01:56:15,180 --> 01:56:17,980 Elagu kuningas õitsengus. 882 01:56:18,080 --> 01:56:22,140 Elagu kuningas. Elagu kuningas. 883 01:56:22,250 --> 01:56:24,190 Elagu kuningas. 884 01:56:38,970 --> 01:56:42,500 Võib vaadata sisse valgus, kuni ühest saab valgus. 885 01:56:42,610 --> 01:56:44,770 Olen seda korduvalt teinud. 886 01:56:51,820 --> 01:56:53,750 Siin on teie religioon. 887 01:56:53,850 --> 01:56:57,120 Üks säde, kreosoodipõõsas. 888 01:56:59,820 --> 01:57:04,420 Siin on sinu Mooses. Ma ei kuulnud seda rääkimas. 889 01:57:04,530 --> 01:57:07,290 See ei tähenda, et Jumalat poleks olemas. 890 01:57:07,400 --> 01:57:10,590 Kas sa armastad teda? 891 01:57:10,700 --> 01:57:13,970 Jah. Süda paraneb. 892 01:57:14,070 --> 01:57:17,370 Teie kohus on linnarahva ees. 893 01:57:17,470 --> 01:57:19,870 Ma lähen palvetama. mille eest? 894 01:57:23,050 --> 01:57:26,040 Et jõudu taluda seda, mis tuleb. 895 01:57:26,150 --> 01:57:28,050 Ja mis tuleb? 896 01:57:28,150 --> 01:57:32,780 Arvestus peab tulema mida tehti 100 aastat tagasi. 897 01:57:32,890 --> 01:57:35,820 Moslemid ei unusta kunagi. 898 01:57:39,430 --> 01:57:41,420 Ega nad ei peakski. 899 01:58:12,630 --> 01:58:15,600 Mu daam, teie kiri Saladinile. 900 01:58:15,700 --> 01:58:20,570 Rahu, mida tuleb säilitada, piirid austati, lubati kaubavahetusel jätkuda. 901 01:58:20,670 --> 01:58:24,330 Kas see on mõistlik oma kavatsusi näidata? 902 01:58:24,440 --> 01:58:27,380 Parem on kindlasti lasta tal imestada. 903 01:58:27,480 --> 01:58:29,500 Hoiame mu venna rahu. 904 01:58:29,610 --> 01:58:31,710 Allkirjastage see. 905 01:58:42,790 --> 01:58:45,280 Võtke pitser. 906 01:58:46,560 --> 01:58:49,620 Olge ettevaatlik. Olge ettevaatlik. 907 01:59:01,110 --> 01:59:04,080 Pane see tagasi, mu kallis. 908 01:59:17,090 --> 01:59:20,150 Hei! 909 01:59:49,890 --> 01:59:52,490 Käib kuulujutt. 910 01:59:52,600 --> 01:59:54,590 Peame selle kohe hukka mõistma. 911 01:59:55,900 --> 02:00:00,100 Nimetage seda riigireetmiseks, ja tapa need, kes seda sosistavad. 912 02:00:00,200 --> 02:00:04,540 Kuulujutt sureb, kui näitame poissi aktiivsena. 913 02:00:06,480 --> 02:00:09,880 Kui kaua ta kannab maski? 914 02:00:12,450 --> 02:00:15,420 Kas lasete talle ühe teha? 915 02:00:15,520 --> 02:00:20,150 Kuidas mu poiss selle ära teenis? 916 02:00:24,190 --> 02:00:26,630 Jeruusalemm on surnud, Tiberias. 917 02:00:29,330 --> 02:00:32,630 Ükski kuningriik pole seda väärt, et mu poeg põrgus elaks. 918 02:00:34,600 --> 02:00:38,010 Ma lähen selle asemel põrgusse. 919 02:01:00,400 --> 02:01:03,850 Kas mäletate Llewellyni lugu? Ei. 920 02:01:03,970 --> 02:01:08,130 Noh, kas sa mäletad, miks? Ei. 921 02:01:08,240 --> 02:01:10,500 Ta oli nii üksik... 922 02:01:10,610 --> 02:01:14,340 ja ta kutsus kõik jumalad. 923 02:01:14,440 --> 02:01:18,880 Miks? Sest ta oli meeleheitel. See oli armastuse tõend. 924 02:03:02,520 --> 02:03:05,150 Kas see on põhjus, miks sa tulid Pühale Maale? 925 02:03:05,260 --> 02:03:07,490 Tule nüüd! 926 02:03:30,880 --> 02:03:32,780 Jäta meid. 927 02:03:37,520 --> 02:03:40,980 Kas poiss on taevas? Jah. 928 02:03:41,090 --> 02:03:44,920 Tema emal on suurem selgroog kui minul. 929 02:03:45,030 --> 02:03:48,290 Ta on krüptis ja ei tule välja. 930 02:03:51,370 --> 02:03:56,100 Kas templid on Baliani tapnud? Jah. 931 02:03:56,210 --> 02:03:58,730 Reinald... 932 02:03:58,840 --> 02:04:00,810 anna mulle sõda. 933 02:04:02,410 --> 02:04:05,040 Seda ma teengi. 934 02:04:06,780 --> 02:04:09,270 Vaata oma õigustatud kuningannat ja pärijat... 935 02:04:09,390 --> 02:04:11,620 Jeruusalemma kuningriigi troonile. 936 02:04:11,720 --> 02:04:14,350 Jah! Jah! Jah! 937 02:04:14,460 --> 02:04:17,520 Mina, Sibylla, armust Pühast Vaimust... 938 02:04:17,630 --> 02:04:21,220 vali kuningaks Guy de Lusignan... 939 02:04:21,330 --> 02:04:24,230 mees, kes on olnud mu abikaasa. 940 02:04:24,330 --> 02:04:27,500 Jumala abiga, ta valitseb oma rahvast hästi. 941 02:04:30,940 --> 02:04:34,310 Elagu kuningas õitsengus. 942 02:04:34,410 --> 02:04:38,440 Elagu kuningas. Elagu kuningas. 943 02:04:38,550 --> 02:04:40,410 Elagu kuningas. 944 02:05:03,040 --> 02:05:06,170 Ma olen see, mis ma olen. 945 02:05:06,280 --> 02:05:08,180 Keegi peab olema. 946 02:05:32,970 --> 02:05:34,940 Saladini õde. 947 02:05:36,410 --> 02:05:38,310 ma tean. 948 02:05:54,390 --> 02:05:56,380 Saladin achki. 949 02:05:58,130 --> 02:06:00,120 ma tean. 950 02:06:22,820 --> 02:06:26,450 Salaam alaikum. Alaikum salaam. 951 02:06:26,560 --> 02:06:28,460 Rääkige. 952 02:06:33,760 --> 02:06:36,860 Sultan nõuab õe surnukeha tagastamine... 953 02:06:36,970 --> 02:06:38,960 vastutajate juhid... 954 02:06:39,070 --> 02:06:41,370 ja Jeruusalemma alistumine. 955 02:06:45,740 --> 02:06:47,640 Kas ta teeb? 956 02:06:49,250 --> 02:06:51,710 Millise vastuse sa Saladinile tagasi annad? 957 02:07:03,090 --> 02:07:05,860 See. 958 02:07:20,280 --> 02:07:23,510 Vii pea Damaskusesse. 959 02:07:31,450 --> 02:07:33,680 Mina olen Jeruusalemm. 960 02:07:37,960 --> 02:07:43,060 Koguge sõjavägi! Jah! 961 02:08:03,820 --> 02:08:06,080 Nüüd see parunite kogu... 962 02:08:06,190 --> 02:08:09,450 ja kogu Jeruusalemm on valmis. 963 02:08:09,560 --> 02:08:14,120 Teie seas on neid, kes ei pruugi meie pärimisega nõustuda... 964 02:08:14,230 --> 02:08:16,990 aga see on sõda. 965 02:08:17,100 --> 02:08:19,330 Jah! 966 02:08:19,440 --> 02:08:22,200 Ja ma olen... 967 02:08:22,310 --> 02:08:24,400 kuningas. 968 02:08:25,540 --> 02:08:28,870 Marsime korraga. Mida see nõukogu ütleb? 969 02:08:28,980 --> 02:08:32,610 Jah! Ei. 970 02:08:32,720 --> 02:08:37,810 Kui teil peab olema sõda, siis see armee ei saa veest eemalduda. 971 02:08:39,220 --> 02:08:42,490 Sul on võimalus linna hoida... 972 02:08:42,590 --> 02:08:45,360 aga kui sa Saladini vastu välja kolid... 973 02:08:45,460 --> 02:08:48,920 see armee hävitatakse ja linn jäi kaitsetuks. 974 02:08:49,030 --> 02:08:52,730 Kui soovin seppa mulle sõjas nõu anda... 975 02:08:52,840 --> 02:08:55,300 ma ütlen talle. 976 02:08:55,400 --> 02:08:58,100 Saladin tahab, et sa välja tuleksid. 977 02:08:59,980 --> 02:09:03,470 Ta ootab, et teeksid selle vea. 978 02:09:03,580 --> 02:09:05,770 Ta tunneb oma meest. 979 02:09:05,880 --> 02:09:08,710 Peaksime kohtuma Jumala vaenlastega. Jah! 980 02:09:08,820 --> 02:09:10,720 Ja nii me teemegi. 981 02:09:10,820 --> 02:09:14,280 Siis tee seda ilma minu rüütliteta. 982 02:09:14,390 --> 02:09:19,830 Siis on mul au, Tiberias. Teil oli oma aastaid ja aastaid tagasi. 983 02:09:19,930 --> 02:09:22,590 On aeg minu jaoks. 984 02:09:28,070 --> 02:09:30,870 Edasi! 985 02:09:33,240 --> 02:09:35,210 Edasi! 986 02:09:50,590 --> 02:09:52,560 Tiberias. 987 02:09:54,000 --> 02:09:58,630 Kui Saladin on lõpetanud koos Guyga ta tuleb. 988 02:09:58,730 --> 02:10:00,700 Peame vaatama kaitsemehhanisme. 989 02:10:00,800 --> 02:10:04,170 Poiss on surnud. 990 02:10:08,080 --> 02:10:10,070 Mees. Ei. 991 02:10:10,180 --> 02:10:12,980 Poiss oli pidalitõbine nagu tema onu. 992 02:10:13,080 --> 02:10:15,740 Ta andis talle rahu. 993 02:10:15,850 --> 02:10:17,820 Ta lasi tal minna... 994 02:10:20,160 --> 02:10:23,990 ja Jeruusalemm koos temaga. 995 02:10:27,800 --> 02:10:30,160 Pidage oma ridadest kinni! 996 02:10:30,270 --> 02:10:32,430 Kas sa lähed sõjaväega? 997 02:10:32,540 --> 02:10:34,500 Minu käsk on sõjaväes. 998 02:10:34,600 --> 02:10:37,370 Sa lähed kindlasse surma. 999 02:10:37,470 --> 02:10:39,700 Kogu surm on kindel. 1000 02:10:39,810 --> 02:10:43,440 Ma räägin su isale kelleks ma olen sind muutumas näinud. 1001 02:11:25,050 --> 02:11:27,320 Kui Saladin tuleb... 1002 02:11:28,420 --> 02:11:31,390 me ei ole kaitstud. 1003 02:11:33,860 --> 02:11:36,990 Päästa inimesi sellest, mida ma olen teinud. 1004 02:11:37,100 --> 02:11:39,000 ma teen. 1005 02:12:41,900 --> 02:12:43,420 Jumal tahab seda. 1006 02:13:12,960 --> 02:13:15,560 Kas tunnete seda? 1007 02:13:15,660 --> 02:13:18,530 Sõnumitooja pole olnud. 1008 02:14:39,620 --> 02:14:42,450 Ma joon vett selle eest, mis see on. 1009 02:14:46,460 --> 02:14:48,480 Ma ei andnud tassi sulle. 1010 02:14:48,590 --> 02:14:51,360 Ei, mu isand. 1011 02:16:01,200 --> 02:16:04,170 Kuningas ei tapa kuningat. 1012 02:16:04,270 --> 02:16:06,730 Kas sa polnud suurele kuningale piisavalt lähedal... 1013 02:16:06,840 --> 02:16:09,430 tema eeskuju järgi õppida? 1014 02:16:46,810 --> 02:16:49,940 Olen kogu oma elu Jeruusalemmale kinkinud. 1015 02:16:50,050 --> 02:16:51,950 Kõik. 1016 02:16:54,480 --> 02:16:59,580 Kõigepealt arvasin, et me... võitleme Jumala eest. 1017 02:16:59,690 --> 02:17:04,490 Siis sain aru, et oleme võitlus rikkuse ja maa eest. 1018 02:17:04,590 --> 02:17:06,560 Mul oli häbi. 1019 02:17:14,800 --> 02:17:17,000 Tiberias. 1020 02:17:17,110 --> 02:17:19,940 Jeruusalemma pole enam. 1021 02:17:21,240 --> 02:17:25,150 Ma lähen Küprosele. Kas sa tuled minuga kaasa? 1022 02:17:25,250 --> 02:17:26,810 Ei. 1023 02:17:28,280 --> 02:17:30,750 Sa oled oma isa poeg. 1024 02:17:32,390 --> 02:17:36,950 Saladin peab oma enda liigutama armee veest vette. 1025 02:17:37,060 --> 02:17:41,000 See annab teile neli päeva, võib-olla viis. 1026 02:17:42,430 --> 02:17:44,960 Jumal olgu sinuga. 1027 02:17:45,070 --> 02:17:48,660 Teda pole enam minuga. 1028 02:18:40,860 --> 02:18:44,020 Mark 400. Nelisada! 1029 02:18:44,130 --> 02:18:47,220 Nelisada! 1030 02:19:01,810 --> 02:19:03,710 Nad on siin. 1031 02:19:03,810 --> 02:19:05,510 See on ainult üks mees. 1032 02:19:09,180 --> 02:19:11,880 Ei. Nad on siin. 1033 02:19:31,740 --> 02:19:35,400 See on ainus jaotis müür, mida nad võivad rünnata... 1034 02:19:35,510 --> 02:19:38,380 kui nad hakkavad seinu pommitama. 1035 02:19:38,480 --> 02:19:41,710 Nad peatuvad ainult selleks, et vältida lööki oma piiramistornid, kui nad sisse tulevad. 1036 02:19:41,820 --> 02:19:44,150 Võtame pommitamise. 1037 02:19:44,250 --> 02:19:46,810 Kui nad lõpetavad tulistamise, laseme meie. 1038 02:19:50,560 --> 02:19:53,360 Peame linnast lahkuma. 1039 02:19:53,460 --> 02:19:55,430 Kuidas täpselt, mu isand piiskop? 1040 02:19:55,530 --> 02:19:58,020 Kiireimad hobused väiksemast väravast. 1041 02:19:59,070 --> 02:20:00,970 Ja inimesed? 1042 02:20:01,070 --> 02:20:05,300 Sellest on kahju inimesed, aga see on Jumala tahe. 1043 02:20:12,710 --> 02:20:14,650 Vaikus! 1044 02:20:17,920 --> 02:20:19,820 Vaikus! 1045 02:20:23,990 --> 02:20:25,960 See on meile langenud... 1046 02:20:26,060 --> 02:20:28,120 Jeruusalemma kaitsma... 1047 02:20:28,230 --> 02:20:32,460 ja oleme teinud oma ettevalmistusi nii hästi kui neid saab teha. 1048 02:20:34,100 --> 02:20:37,500 Keegi meist ei võtnud seda linna moslemitelt. 1049 02:20:38,970 --> 02:20:42,840 Ei mingit moslemit, suurtest armee tuleb nüüd meie vastu... 1050 02:20:42,950 --> 02:20:47,680 sündis siis, kui see linn kadus. 1051 02:20:47,780 --> 02:20:52,310 Me kakleme solvumise pärast, mida me ei andnud... 1052 02:20:52,420 --> 02:20:55,650 nende vastu, kes olid pole elus, et solvuda. 1053 02:20:58,060 --> 02:21:00,430 Mis on Jeruusalemm? 1054 02:21:00,530 --> 02:21:03,520 Teie pühad paigad asuvad juudi templi kohal... 1055 02:21:03,630 --> 02:21:06,290 mille roomlased maha tõmbasid. 1056 02:21:06,400 --> 02:21:09,000 Moslemite palvekohad asuvad teie kohal. 1057 02:21:11,510 --> 02:21:13,970 Kumb on püham? 1058 02:21:16,480 --> 02:21:20,070 Sein? Mošee? 1059 02:21:20,180 --> 02:21:22,310 Haud? 1060 02:21:22,420 --> 02:21:24,540 Kellel on pretensioon? 1061 02:21:24,720 --> 02:21:27,020 Kellelgi pole pretensioone. 1062 02:21:28,360 --> 02:21:30,330 Kõigil on nõuded! 1063 02:21:30,430 --> 02:21:32,590 See on jumalateotus. Ole vait. 1064 02:21:32,700 --> 02:21:34,670 Me kaitseme seda linna... 1065 02:21:34,770 --> 02:21:37,430 mitte kaitsta neid kive... 1066 02:21:37,540 --> 02:21:40,660 vaid nende müüride vahel elavad inimesed. 1067 02:22:03,630 --> 02:22:06,100 Mu isand. Mu isand, mu isand. 1068 02:22:06,200 --> 02:22:11,190 Kuidas me kaitseme Jeruusalemm ilma rüütliteta? 1069 02:22:11,300 --> 02:22:13,960 Meil pole rüütleid! Kas tõesti? 1070 02:22:23,720 --> 02:22:27,380 Mis on teie seisund? Olen patriarhi teenija. 1071 02:22:27,490 --> 02:22:30,180 Ta on üks mu teenijatest. 1072 02:22:30,290 --> 02:22:33,850 Kas ta on? Kas sa sündisid sulaseks? 1073 02:22:33,960 --> 02:22:36,390 Põlvitada. 1074 02:22:40,300 --> 02:22:43,130 Iga mees relvastuses... 1075 02:22:43,230 --> 02:22:45,230 või suudab neid taluda... 1076 02:22:45,340 --> 02:22:47,240 põlvitama! 1077 02:22:51,240 --> 02:22:53,470 Põlvili! 1078 02:23:00,120 --> 02:23:04,350 Olge kartmata oma vaenlaste ees. 1079 02:23:04,460 --> 02:23:08,090 Ole julge ja aus, et Jumal armastaks sind. 1080 02:23:09,630 --> 02:23:13,590 Räägi isegi tõtt kui see viib teie surmani. 1081 02:23:16,370 --> 02:23:18,270 Kaitske abituid. 1082 02:23:18,370 --> 02:23:20,270 See on teie vanne. 1083 02:23:25,780 --> 02:23:27,940 Ja see on nii, et sa mäletad seda. 1084 02:23:28,050 --> 02:23:31,110 Tõuse üles rüütel. 1085 02:23:31,220 --> 02:23:32,880 Tõuse üles rüütel! 1086 02:23:40,130 --> 02:23:43,720 Hauakaevaja meister. See oled sina. 1087 02:23:43,830 --> 02:23:46,590 Mitte see, mis ma olin. Sina ka mitte. 1088 02:23:46,700 --> 02:23:48,790 Tõuse üles rüütel. 1089 02:23:51,340 --> 02:23:55,500 Kes sa arvad, et oled? Kas sa muudad maailma? 1090 02:23:55,610 --> 02:23:59,440 Kas teeb mehest rüütli teha temast parem võitleja? 1091 02:24:06,350 --> 02:24:08,250 Jah. 1092 02:24:43,420 --> 02:24:45,390 Almaric... 1093 02:24:48,090 --> 02:24:52,720 kui sa ellu jääd, on Ibelin sinu. 1094 02:24:55,000 --> 02:24:57,230 Sa oled Ibelini meister. 1095 02:25:02,810 --> 02:25:04,780 ma kinnitan seda. 1096 02:25:06,310 --> 02:25:10,340 Tõuse üles rüütel ja Ibelini parun. 1097 02:25:12,280 --> 02:25:16,450 Aga see on vaene ja tolmune koht. 1098 02:25:28,800 --> 02:25:33,000 Mu isand? Ei. 1099 02:25:41,210 --> 02:25:43,700 Millal see algab? 1100 02:25:47,990 --> 02:25:50,420 Varsti. 1101 02:26:20,500 --> 02:26:22,490 Viige need seintele! 1102 02:26:24,070 --> 02:26:27,530 Vesi! Tooge vett! 1103 02:26:29,010 --> 02:26:31,640 Mine seintele. 1104 02:26:33,750 --> 02:26:36,150 Push! 1105 02:26:38,050 --> 02:26:41,490 Jookse! Push! 1106 02:26:58,070 --> 02:27:00,100 Miks nad tagasi ei tulista? 1107 02:27:00,210 --> 02:27:03,670 Nad ootavad. 1108 02:28:29,130 --> 02:28:33,900 See oli alles esimene päev. Neid võib olla veel sada. 1109 02:28:34,000 --> 02:28:37,460 Saladin ei halasta. 1110 02:28:40,480 --> 02:28:42,440 Peame vastu pidama... 1111 02:28:42,540 --> 02:28:45,100 sundida teda tingimusi pakkuma. 1112 02:28:45,210 --> 02:28:46,310 Mis tingimustel? 1113 02:28:46,320 --> 02:28:50,840 Võitleme rahva eest... nende turvalisus ja vabadus. 1114 02:29:45,240 --> 02:29:47,170 Halastus. Ei. 1115 02:29:47,280 --> 02:29:49,210 Ma ei saa. 1116 02:30:38,030 --> 02:30:41,860 Nelisada! Nelisada! 1117 02:30:41,960 --> 02:30:44,360 Nelisada! Tuli! Tuli! 1118 02:31:13,830 --> 02:31:15,820 Kolmsada! Three hundred! 1119 02:31:15,930 --> 02:31:17,960 Tuli! Tuli! 1120 02:31:18,070 --> 02:31:21,060 Tuli! 1121 02:31:28,510 --> 02:31:31,100 Üks viiskümmend! Üks viiskümmend! 1122 02:31:32,150 --> 02:31:34,770 Rivi! Tuli! 1123 02:32:06,750 --> 02:32:10,780 Hold your fire! Hoia! 1124 02:32:17,830 --> 02:32:20,290 Tuli! 1125 02:32:20,390 --> 02:32:22,330 Tuli! 1126 02:32:58,100 --> 02:33:01,830 Õli! Nüüd! 1127 02:33:04,510 --> 02:33:06,370 Tuli! 1128 02:33:25,690 --> 02:33:28,160 Kes kaitseb? 1129 02:33:28,260 --> 02:33:32,390 Balian Ibelinist, Godfrey poeg. Godfrey. 1130 02:33:32,500 --> 02:33:35,940 Godfrey peaaegu tappis mu Liibanonis. 1131 02:33:36,040 --> 02:33:39,370 Tõesti, ma ei teadnud, et tal on poeg. 1132 02:33:39,470 --> 02:33:41,300 See oli tema poeg Kerakis. 1133 02:33:45,310 --> 02:33:48,750 See, kelle lased elada. Jah. 1134 02:33:48,850 --> 02:33:51,320 Võib-olla poleks pidanud. 1135 02:33:51,420 --> 02:33:55,220 Võib-olla oleksin pidanud oli teine õpetaja. 1136 02:36:14,030 --> 02:36:15,930 Tuli! 1137 02:36:20,170 --> 02:36:22,690 Tuli! 1138 02:36:22,800 --> 02:36:24,900 Tuli! 1139 02:36:26,140 --> 02:36:28,130 Tuli! 1140 02:36:28,240 --> 02:36:30,440 Nüüd! 1141 02:37:29,400 --> 02:37:33,840 You are not a sister. Oleme see, mida teeme. 1142 02:37:35,640 --> 02:37:38,870 Siis olen mees, kes on reisinud pikk tee surra asjata. 1143 02:37:40,250 --> 02:37:42,340 Mida sa selle peale ütleksid? 1144 02:37:47,420 --> 02:37:49,620 Ma- Ma ütleksin, et mul on kahju. 1145 02:37:49,720 --> 02:37:51,710 Ja mul on sinust kahju... 1146 02:37:54,130 --> 02:37:56,150 Jeruusalemma kuninganna. 1147 02:38:46,350 --> 02:38:48,650 Kui keha põleb... 1148 02:38:48,750 --> 02:38:52,080 seda ei saa ellu äratada enne kohtupäeva. 1149 02:38:52,190 --> 02:38:54,310 Kui me neid laipu ei põleta... 1150 02:38:54,420 --> 02:38:58,590 me kõik oleme surnud haigusest kolme päeva jooksul. 1151 02:38:58,690 --> 02:39:01,490 Jumal saab aru, mu isand. 1152 02:39:01,600 --> 02:39:03,560 Ja kui ta seda ei tee... 1153 02:39:03,660 --> 02:39:08,930 siis ta pole Jumal ja me ei pea muretsema. 1154 02:39:22,180 --> 02:39:24,620 Salaam alaikum. Alaikum salaam. 1155 02:39:24,720 --> 02:39:28,480 Sein, kus Christopher Värav oli varem, on nõrgenenud. 1156 02:39:28,590 --> 02:39:31,290 Tavaliselt, kui värav on blokeeritud, see on nõrgem kui seda ümbritsev sein. 1157 02:39:31,390 --> 02:39:35,850 Või tugevam. See on nõrgem. Rashid on seda näinud. 1158 02:39:35,960 --> 02:39:39,830 See on meie uks Jeruusalemma. 1159 02:39:48,880 --> 02:39:52,940 See on koht, kus me teeme oma seisukoha. 1160 02:39:53,050 --> 02:39:54,840 Peame valmistuma. 1161 02:39:57,990 --> 02:40:00,820 Vennad! Vennad! 1162 02:40:00,920 --> 02:40:03,120 Jumal saatis teid sellel päeval! 1163 02:40:03,220 --> 02:40:05,690 Te ei võta vange! 1164 02:40:05,790 --> 02:40:08,990 Nii nagu nad tegid, nii tehakse! 1165 02:40:09,100 --> 02:40:12,360 Allah hu akbar! Jumal hu akbar! 1166 02:40:49,940 --> 02:40:52,800 Kui see sein maha kukub... 1167 02:40:54,780 --> 02:40:57,180 kvartalit ei tule. 1168 02:40:57,280 --> 02:41:00,740 Kui sa käed maha viskad... 1169 02:41:00,850 --> 02:41:02,780 teie pered surevad. 1170 02:41:06,950 --> 02:41:09,790 Me saame selle armee siin murda. 1171 02:41:13,690 --> 02:41:17,320 Nii et ma ütlen, et las nad tulevad! 1172 02:41:17,430 --> 02:41:20,230 Las nad tulevad! 1173 02:41:20,330 --> 02:41:23,460 Tule nüüd! Tule nüüd! 1174 02:41:23,570 --> 02:41:25,700 Tule nüüd! 1175 02:45:01,920 --> 02:45:07,020 Mäleta mind Prantsusmaal, kapten hauakaevaja. 1176 02:45:07,130 --> 02:45:08,790 Mu isand! 1177 02:45:41,160 --> 02:45:43,460 Nad küsivad tingimusi. 1178 02:45:43,560 --> 02:45:46,690 Nad peavad tingimusi küsima. 1179 02:45:46,800 --> 02:45:50,900 Pöörduda islamisse. Parandage hiljem meelt. 1180 02:45:53,110 --> 02:45:56,700 Sa oled mulle palju õpetanud religiooni kohta, teie Eminents. 1181 02:46:18,930 --> 02:46:21,730 Kas annate linnale järele? 1182 02:46:25,610 --> 02:46:29,270 Enne kui ma selle kaotan, Ma põletan selle maani maha. 1183 02:46:29,380 --> 02:46:31,670 Teie pühapaigad, meie omad. 1184 02:46:31,780 --> 02:46:34,940 Iga viimane asi sees Jeruusalemm, mis ajab mehed hulluks. 1185 02:46:36,780 --> 02:46:40,310 Huvitav, kas oleks ära oleks parem, kui teeks. 1186 02:46:40,420 --> 02:46:43,390 Kas sa hävitad selle? Iga kivi. 1187 02:46:43,490 --> 02:46:47,550 Ja iga kristlik rüütel kui tapad, võtad endaga kaasa 10 saratseenit. 1188 02:46:47,660 --> 02:46:50,060 Sa hävitad oma armee siin ja ära kunagi tõsta teist. 1189 02:46:50,160 --> 02:46:54,730 Ma vannun Jumala ees, et võtan see linn on teie lõpp. 1190 02:46:59,310 --> 02:47:01,930 Teie linn on täis naisi ja lapsi. 1191 02:47:02,040 --> 02:47:04,910 Kui mu armee sureb... 1192 02:47:05,010 --> 02:47:06,980 nii ka teie linn. 1193 02:47:11,750 --> 02:47:14,280 Te pakute tingimusi. Ma ei küsi mitte ühtegi. 1194 02:47:18,660 --> 02:47:22,820 Ma annan igale hingele ohutu käitumine kristlikele maadele. 1195 02:47:22,930 --> 02:47:25,190 Iga hing... 1196 02:47:25,300 --> 02:47:28,170 naised, lapsed, vanad... 1197 02:47:28,270 --> 02:47:33,140 ja kõik teie rüütlid ja sõdurid ja teie kuninganna. 1198 02:47:33,240 --> 02:47:36,470 Sinu kuningas, nagu ta on... 1199 02:47:36,580 --> 02:47:38,740 jätan sulle... 1200 02:47:38,850 --> 02:47:41,280 ja mida Jumal temast teeb. 1201 02:47:41,380 --> 02:47:43,510 Keegi ei saa viga. 1202 02:47:43,620 --> 02:47:45,880 Ma vannun Jumala ees. 1203 02:47:45,990 --> 02:47:50,220 Kristlased tapsid kõik moslemid müüride vahel, kui nad selle linna vallutasid. 1204 02:47:50,320 --> 02:47:53,120 Ma ei ole need mehed. 1205 02:47:53,230 --> 02:47:55,690 Mina olen Saladin. 1206 02:47:55,800 --> 02:47:58,460 Saladin. 1207 02:48:09,180 --> 02:48:13,270 Nendel tingimustel Ma alistan Jeruusalemma. 1208 02:48:14,550 --> 02:48:16,450 Salaam alaikum. 1209 02:48:16,550 --> 02:48:19,280 Ja rahu olgu teiega. 1210 02:48:23,620 --> 02:48:26,060 Mida Jeruusalemm väärt on? 1211 02:48:27,590 --> 02:48:29,490 Mitte midagi. 1212 02:48:35,370 --> 02:48:37,270 Kõik. 1213 02:49:18,010 --> 02:49:20,950 Ma olen Jeruusalemma loovutanud. 1214 02:49:21,050 --> 02:49:24,540 Kõik eskorditakse turvaliselt mere äärde. 1215 02:49:27,120 --> 02:49:29,880 Kui see on taevariik... 1216 02:49:33,430 --> 02:49:35,890 las Jumal teeb sellega nii, nagu tahab. 1217 02:49:48,010 --> 02:49:51,100 Balian! 1218 02:49:51,210 --> 02:49:53,240 Balian! 1219 02:49:53,350 --> 02:49:55,610 Jah! Tänu Issandale! 1220 02:50:11,130 --> 02:50:14,730 Sinu venna kuningriik oli siin... ja siin. 1221 02:50:16,500 --> 02:50:19,800 Seda kuningriiki ei saa kunagi loovutada. 1222 02:50:26,280 --> 02:50:28,440 Mida ma peaksin tegema? 1223 02:50:31,080 --> 02:50:35,150 Ma olen ikka veel kuninganna Acre, Ashkelon, Tripoli. 1224 02:50:36,260 --> 02:50:38,950 Otsusta mitte olla kuninganna... 1225 02:50:39,060 --> 02:50:41,530 ja ma tulen sinu juurde. 1226 02:51:10,820 --> 02:51:13,120 Täiuslik rüütel. 1227 02:51:13,230 --> 02:51:15,350 Kas see on see, mida sa arvad, eks? 1228 02:51:30,340 --> 02:51:32,370 Me kõik oleme see, mida me teeme. 1229 02:52:42,580 --> 02:52:44,550 Tee seda. 1230 02:52:49,460 --> 02:52:51,750 Kui sa uuesti tõused... 1231 02:52:51,860 --> 02:52:53,880 kui sa tõused... 1232 02:52:55,500 --> 02:52:58,330 tõuse rüütel. 1233 02:54:11,670 --> 02:54:14,270 See hobune... 1234 02:54:16,340 --> 02:54:18,970 ei ole väga hea hobune. 1235 02:54:19,080 --> 02:54:21,340 Ma ei hoia seda. 1236 02:54:22,780 --> 02:54:25,580 Aitäh. 1237 02:54:27,190 --> 02:54:29,420 Ja kui Jumal sind ei armasta... 1238 02:54:29,520 --> 02:54:33,480 kuidas sa oleksid võinud kõike teha asjad, mis sa oled teinud? 1239 02:54:34,960 --> 02:54:37,190 Rahu olgu teiega. 1240 02:54:38,630 --> 02:54:40,760 Alaikum salaam. 1241 02:56:51,900 --> 02:56:53,870 Kuninganna ei kõnni kunagi. 1242 02:57:00,910 --> 02:57:03,140 Ja ometi sa kõnnid. 1243 02:58:21,250 --> 02:58:24,590 Edasi! 1244 02:58:26,060 --> 02:58:28,030 Edasi! 1245 02:58:32,370 --> 02:58:34,330 Peatage! 1246 02:58:37,570 --> 02:58:40,510 Käisime ristiretkel, et taastuda Jeruusalemma kuningriik. 1247 02:58:45,350 --> 02:58:48,470 Lähed sinna, kus mehed räägivad itaalia keelt... 1248 02:58:48,580 --> 02:58:52,240 ja seejärel jätkake kuni nad räägivad midagi muud. 1249 02:59:00,190 --> 02:59:02,960 Tulime seda teed, et leida Balian... 1250 02:59:03,060 --> 02:59:05,160 kes oli Jeruusalemma kaitsja. 1251 02:59:06,400 --> 02:59:09,300 Mina olen sepp. 1252 02:59:10,940 --> 02:59:13,840 Ja ma olen Inglismaa kuningas. 1253 02:59:13,940 --> 02:59:16,340 Mina olen sepp. 1254 02:59:19,610 --> 02:59:23,640 Moodustamine! Edasi!